1
00:01:35,300 --> 00:01:38,700
Zijn wij op een missie?
Deze stad verdient een betere burgemeester.

2
00:01:38,900 --> 00:01:40,820
Hé, Tom.
Hallo, Jenny.

3
00:01:42,300 --> 00:01:44,020
Raadsvergadering, Barnaby?

4
00:01:44,220 --> 00:01:47,700
Niet zoals jij.
Mijnheer Dalgleish. Vrouwe Matilda!

5
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
Heerlijke dag.
Ik denk het niet.

6
00:01:58,300 --> 00:02:00,100
Oké, lieverd.

7
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
Haha. Haha.

8
00:02:16,300 --> 00:02:18,140
Wat doet hij hier?

9
00:02:18,340 --> 00:02:20,620
Ben je aan het openen geweest
jouw stomme mond?

10
00:02:20,820 --> 00:02:22,660
Dat is Hugh Dalgleish daar beneden.

11
00:02:22,860 --> 00:02:24,980
Ken jij hem?
Hij noemde mij ooit een boer.

12
00:02:25,180 --> 00:02:27,040
Het gaat niet veel beter met Lady Matilda.

13
00:02:27,240 --> 00:02:29,100
Denkt dat ze het hele dorp bezit.

14
00:02:29,300 --> 00:02:31,100
Dat doet ze.

15
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Jenny.

16
00:02:33,100 --> 00:02:35,300
Leuk je te zien.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,800
Oh, rechercheur Sergeant Jones,

18
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
dit is mevrouw Jenny Russell,

19
00:02:40,300 --> 00:02:42,380
hotelier en lid
van onze Kamer van Koophandel.

20
00:02:42,580 --> 00:02:44,380
Hallo.
Hallo.

21
00:02:44,580 --> 00:02:46,380
Hallo, mensen.

22
00:02:47,860 --> 00:02:52,140
W-wat? Heb je met hem gesproken?
over ons recht op zwerven?

23
00:02:52,340 --> 00:02:54,420
Zeg ze dat ze van mijn land moeten blijven.
Zien?

24
00:02:54,620 --> 00:02:57,260
Bedreigend. Wij hebben het gehoord
uw klachten, mevrouw Terry.

25
00:02:57,460 --> 00:03:01,380
Rechercheur Sergeant Jones hier
heeft de zaak goed in de hand.

26
00:03:01,580 --> 00:03:02,940
Dank je, Maria.

27
00:03:03,140 --> 00:03:06,220
Afval.
Eh... dat heb ik gehoord.

28
00:03:06,420 --> 00:03:08,700
Goedemorgen allemaal...
Klop het af.

29
00:03:08,900 --> 00:03:11,180
Als eerste vandaag de agenda van Brighton.

30
00:03:11,380 --> 00:03:12,140
Hoera!

31
00:03:12,340 --> 00:03:14,380
Dank je, Harry.

32
00:03:14,580 --> 00:03:18,180
Ik moet benadrukken dat dit Brighton is
reünie is niet alleen een excuus

33
00:03:18,380 --> 00:03:19,860
voor een junk.

34
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
Het is ook een kwestie van geschiedenis
en dankbaarheid.

35
00:03:23,540 --> 00:03:25,220
Afval!

36
00:03:25,420 --> 00:03:29,020
Tijdens de oorlog, toen ze dat waren
Spitfires bouwen voor onze deur,

37
00:03:29,220 --> 00:03:31,260
het waren de goede mensen
van Brighton die tegen ons zei:

38
00:03:31,460 --> 00:03:37,300
'Stuur ons uw kleintjes, zodat ze er zijn
niet gebombardeerd door de vijand.'

39
00:03:37,500 --> 00:03:38,780
Hoor, hoor.
Absoluut tosh.

40
00:03:38,980 --> 00:03:42,260
En wij hebben het gevierd
die unie tussen onze steden

41
00:03:42,460 --> 00:03:46,620
totdat zich bepaalde incidenten hadden voorgedaan
een beetje een domper op de gebeurtenissen.

42
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
Ze probeerden ons te vermoorden.
Dat is niet waar.

43
00:03:49,820 --> 00:03:53,740
Hoe dan ook, in een geest van verzoening,
de gemeenteraad van Brighton...

44
00:03:53,940 --> 00:03:55,860
Daar gaan we.

45
00:03:56,060 --> 00:03:59,100
..hebben ons de kans geboden om te kopen
wat goedkoop land langs de kust

46
00:03:59,300 --> 00:04:02,060
zodat wij kunnen bouwen
enkele vakantiehutten

47
00:04:02,260 --> 00:04:04,580
voor de minder bedeelden van Causton.

48
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Goed gezegd.
Heel goed.

49
00:04:06,980 --> 00:04:10,740
Ik hoop die deal op ons af te ronden
herdenkingsreis. Geen kans.

50
00:04:10,940 --> 00:04:14,120
Oké, Matilda. De mensen
van die stad zijn barbaren.

51
00:04:14,320 --> 00:04:16,180
Het waren barbaren toen ik...
voorouders hebben ze overwonnen

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,980
en het zijn nog steeds barbaren.

53
00:04:18,180 --> 00:04:22,260
En als hoofd van de financiële commissie
Ik weiger iets te tekenen.

54
00:04:22,460 --> 00:04:25,260
Dus daar. Ben er klaar mee.

55
00:04:25,460 --> 00:04:26,660
Ugh!

56
00:04:26,860 --> 00:04:30,020
Tot zover de deal van de burgemeester.

57
00:04:30,220 --> 00:04:31,540
Hm.

58
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Barnaby.

59
00:04:56,380 --> 00:04:59,580
Het is Johannes. O, Johannes!
Hartelijk dank voor het terugbellen.

60
00:04:59,780 --> 00:05:01,820
Ik heb je e-mail ontvangen.
Wat kan ik voor je doen?

61
00:05:02,020 --> 00:05:06,420
Deze grondovereenkomst die loopt
tussen de twee raden.

62
00:05:06,620 --> 00:05:08,320
Ik heb het gecontroleerd, het ziet er koosjer uit.

63
00:05:08,520 --> 00:05:10,020
Het is een beetje drassig gemeentegrond.

64
00:05:10,220 --> 00:05:11,900
'Het is alleen maar goed
voor tijdelijke woningen.

65
00:05:12,100 --> 00:05:14,180
'Waarom zou je het niet voor hutten gebruiken?
voor je kinderen?'

66
00:05:14,380 --> 00:05:15,740
Jones.

67
00:05:15,940 --> 00:05:18,020
Onze burgemeester Hicks zou het niet krijgen
uit bed

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,340
tenzij er was
een winstgevende viool betrokken.

69
00:05:21,540 --> 00:05:22,900
Welk ruiterpad, meneer Terry?

70
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
Dit is niet persoonlijk, toch Tom?
Nee. Nee. Nee.

71
00:05:25,900 --> 00:05:28,440
Dit is preventieve detectie.

72
00:05:28,640 --> 00:05:30,980
OK. Ik zal een beetje dieper graven.

73
00:05:31,180 --> 00:05:34,140
Rechts. OK. Dank je, Johannes.
Ik ben er over een uur.

74
00:05:35,940 --> 00:05:38,180
Dalgleish en de Terrys weer.

75
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
Nou, jij bent gewoon de man
om het uit te zoeken.

76
00:05:41,540 --> 00:05:44,260
Meneer? Giles Shawcross.

77
00:05:44,460 --> 00:05:46,260
Midsomer Parva?

78
00:05:47,540 --> 00:05:51,780
Oh, God, de eerwaarde Doom And Gloom.

79
00:05:55,900 --> 00:06:00,100
Hallo, Eerwaarde. Wat een heerlijke dag.
Ik hoop dat je ervan geniet.

80
00:06:23,860 --> 00:06:25,500
Hallo, Marcia.

81
00:06:25,700 --> 00:06:27,380
Lady Bracknell is thuis, toch?

82
00:06:27,580 --> 00:06:30,340
Ik geloof dat Matilda je verwacht.

83
00:06:30,540 --> 00:06:32,180
Heel goed.

84
00:06:35,060 --> 00:06:38,420
Wees voorzichtig.
Geen glimlach of zoiets.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,380
Hahahaha.

86
00:06:46,460 --> 00:06:48,580
Hahaha!

87
00:06:58,780 --> 00:07:01,220
Jij bent echt het werk van de duivel,
ben jij niet?

88
00:07:01,420 --> 00:07:03,980
Pas devant, oud ding, pas devant.

89
00:07:04,180 --> 00:07:09,020
Mijn zoon heeft in geen enkele communicatie gecommuniceerd
aanvaardbare manier voor vele, vele jaren.

90
00:07:09,220 --> 00:07:10,580
Nou, dat zal hij nu wel doen, nietwaar?

91
00:07:10,780 --> 00:07:14,300
De koning is dood.
Lang leve de koning.

92
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Hahaha.

93
00:07:16,700 --> 00:07:19,980
En je hebt een dienstplichtige,
een vrijwilliger voor deze taak?

94
00:07:20,180 --> 00:07:21,700
Absoluut.

95
00:07:21,900 --> 00:07:25,260
Het enige wat we moeten doen
is met de katalysator gekomen.

96
00:07:26,540 --> 00:07:28,340
Dat laat ik aan jou over, oké?

97
00:07:30,060 --> 00:07:31,860
Het is verkeerd.

98
00:07:32,060 --> 00:07:33,740
Mijn God zou zeggen dat het verkeerd is.

99
00:07:33,940 --> 00:07:35,780
Het is net zo goed dat jij Zijn kerk bezit,
dan.

100
00:07:37,020 --> 00:07:38,900
Zelfs als je Zijn dak niet kunt betalen.

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,100
Het is televisie, weet je.

102
00:07:47,300 --> 00:07:50,580
Het zijn allemaal lelijke, gewelddadige mensen
tegen elkaar schreeuwen.

103
00:07:50,780 --> 00:07:53,700
Verschrikkelijk rolmodel,
vandaar vandalisme...

104
00:07:53,900 --> 00:07:56,580
bedreigend gedrag,
de ineenstorting van de samenleving -

105
00:07:56,780 --> 00:08:00,140
Ja, ik weet zeker dat je dat absoluut bent
Juist, maar op dringender zaken?

106
00:08:00,340 --> 00:08:01,980
O, het spijt me.

107
00:08:02,180 --> 00:08:03,780
Zodra ik ga, weet je...

108
00:08:03,980 --> 00:08:05,580
Kom door.
Bedankt.

109
00:08:16,580 --> 00:08:18,980
Zien. Niet erg duidelijk.

110
00:08:20,700 --> 00:08:23,660
Denk je dat
Is het een van die hoodie-chaps?

111
00:08:23,860 --> 00:08:26,460
Dat is de verkeerde soort kap, Giles.

112
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
Oh.

113
00:08:27,900 --> 00:08:30,140
Heb je camerabeelden in de kerk?

114
00:08:30,340 --> 00:08:34,660
Nee. Matilda wilde geen mensen
haar bespioneren tijdens haar toewijdingen.

115
00:08:36,420 --> 00:08:39,220
Er zijn er nu vier geweest,
daar vastgepind.

116
00:08:39,420 --> 00:08:41,100
Virtuele doodsbedreigingen.
Zeer onaangenaam.

117
00:08:41,300 --> 00:08:44,660
Deze gaat over Hugh Dalgleish,
de vastgoedmakelaar.

118
00:08:44,860 --> 00:08:47,700
Er staat dat hij in de competitie zit
met de duivel.' Waarschijnlijk de burgemeester.

119
00:08:47,900 --> 00:08:50,860
Echt?
Het was een grap, Giles.

120
00:08:51,060 --> 00:08:52,820
Oh.

121
00:08:53,020 --> 00:08:55,980
Ah, dan is er nog iemand die beschuldigt
Vrouwe Matilda en Marcia

122
00:08:56,180 --> 00:08:58,980
van het hebben
een ‘gemene en onnatuurlijke’ relatie.

123
00:08:59,180 --> 00:09:01,020
Dat is een beetje vergezocht.

124
00:09:01,220 --> 00:09:02,980
Belachelijk.
Eindelijk de brief van gisteravond waarin wordt beweerd

125
00:09:03,180 --> 00:09:07,020
die Jenny Russell van het hotel
is 'de hoer van Babylon'.

126
00:09:07,220 --> 00:09:09,660
Ze zeggen het allemaal
deze mensen zullen ‘gereinigd’ worden

127
00:09:09,860 --> 00:09:11,980
en gesigneerd met een kruis...

128
00:09:12,180 --> 00:09:14,100
een kruisbeeld.
Of een zwaard?

129
00:09:14,300 --> 00:09:17,340
Hm?
Dat zou een zwaard kunnen zijn, nietwaar?

130
00:09:17,540 --> 00:09:20,820
Ja, ik denk dat het wel zou kunnen. Jij zei
er waren vier van deze brieven.

131
00:09:22,220 --> 00:09:25,060
De eerste ging over mij.
Ik eh... heb het weggegooid.

132
00:09:27,100 --> 00:09:30,140
Ik wist het niet
het was de eerste van een serie.

133
00:09:30,340 --> 00:09:33,100
Wat zei het?
O...niet veel.

134
00:09:33,300 --> 00:09:36,060
Gewoon algemeen beledigend
en bedreigend.

135
00:09:36,260 --> 00:09:37,900
Waarschijnlijk afkomstig van de bisschop.

136
00:09:40,180 --> 00:09:44,100
Dus, is er iemand die je zou kunnen
Weet je, met de vinger wijzen?

137
00:09:44,300 --> 00:09:46,660
Alle gestoorde middeleeuwers
in uw kudde?

138
00:09:48,620 --> 00:09:50,700
Helemaal geen ideeën.

139
00:09:52,980 --> 00:09:56,860
We waren gewoon aan het sporten
ons wettelijke recht om rond te zwerven.

140
00:09:57,060 --> 00:09:59,340
Je bedoelt hem opwinden, zoals gewoonlijk.

141
00:09:59,540 --> 00:10:03,180
Dit was een openbaar recht van overpad
sinds de Normandische tijd. OK. OK.

142
00:10:07,260 --> 00:10:09,180
Wauw!

143
00:10:10,820 --> 00:10:13,420
Het lijkt op dat Space Odyssey-ding.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Ah, Bill, weet je wat?
Dit is zo saai.

145
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
Ik probeer hier een bedrijf te runnen.

146
00:10:29,440 --> 00:10:31,440
Rekening...

147
00:10:31,640 --> 00:10:33,280
Kijk, ik weet waar je bent

148
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
en ik weet waar je kleine taartje is
werkt. Hé, Tom.

149
00:10:36,120 --> 00:10:39,840
Jenny. Ik kom het paar halen
van jou. Begrijp je het?

150
00:10:40,040 --> 00:10:42,360
Ja, je zou je zorgen moeten maken.
Ik ben verdomd serieus.

151
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
Ugh!

152
00:10:45,280 --> 00:10:47,120
15 jaar om deze plek op te bouwen

153
00:10:47,320 --> 00:10:50,160
en dan gaat hij het opblazen
allemaal voor een klein taartje.

154
00:10:50,360 --> 00:10:53,840
Ja, ik hoorde... Ik ga erheen
op deze raadsreis en vermoord ze.

155
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
Dat is heel begrijpelijk. Hoe lang
Neemt seks een plaats in in jouw leven, Tom?

156
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Een half uurtje per week?
Eén keer per maand?

157
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Mag ik alstublieft een kopje thee?

158
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Heel goed, Tom. Erg goed.

159
00:11:12,880 --> 00:11:15,520
De 'Hoer van Babylon'?

160
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Misschien zet ik het wel op mijn website.
Kan de zaken een beetje op gang brengen.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,560
Ken jij iemand die wrok koestert
tegen jou?

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
Het kan een van de vrouwen zijn
hier rond.

163
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Sinds Bill vertrok,
hun groezelige echtgenoten proberen het allemaal

164
00:11:26,240 --> 00:11:28,360
en parkeer hun tanks op mijn gazon.

165
00:11:28,560 --> 00:11:32,160
Sterker nog, ik zou beter af zijn als ik vluchtte
deze plek als kloppende winkel.

166
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
U zou een geweldige mevrouw zijn.

167
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
Freebies voor kopers, natuurlijk.
O, hoe publiekelijk.

168
00:11:37,200 --> 00:11:39,720
Zou je in de tussentijd even kunnen kijken
door jouw kleine zwarte boekje,

169
00:11:39,920 --> 00:11:43,160
Kijk of er iemand is waarvan je denkt dat die zou kunnen bestaan
Ik vind je niet genoeg om dit te schrijven.

170
00:11:44,760 --> 00:11:48,480
Tom.
Ga je met ons mee naar Brighton?

171
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Ik zit een beetje in de war.
Ik heb nu een vriend nodig.

172
00:11:52,280 --> 00:11:54,920
Wat voor rommel?
Het is persoonlijk.

173
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Het is niet echt mijn gebied.

174
00:12:19,240 --> 00:12:20,780
Nieuw vriendje?

175
00:12:20,980 --> 00:12:22,520
We moeten praten.

176
00:12:22,720 --> 00:12:24,360
Hahaha!

177
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Hallo, Marcia.

178
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
Je beproeft je geluk,
ben jij niet?

179
00:12:41,200 --> 00:12:44,600
Als ze er geen zin in ziet,
de hele stad zal lijden.

180
00:12:44,800 --> 00:12:48,440
Wij hebben Richard elke dag bij ons.

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
Ze kan niet zomaar doen alsof
het gebeurde niet.

182
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
Het was lang geleden, want Gods...

183
00:12:59,920 --> 00:13:02,000
O, mijn God.

184
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Het is je deze keer gelukt!
Ik ga naar de wet!

185
00:13:21,960 --> 00:13:25,400
Dank u, meneer Dalgleish. Dank je
hartelijk voor uw medewerking!

186
00:13:25,600 --> 00:13:27,720
Nee, dat is in orde,
Ik wacht, dank je.

187
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
Hij heeft deze enorme betonblokken geplaatst

188
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
over een openbaar recht van overpad
en weigert ze te verplaatsen.

189
00:13:32,360 --> 00:13:35,680
Dalgleish kocht de straat op
de Terrys hebben hun winkel in.

190
00:13:35,880 --> 00:13:38,420
Hij heeft de huur zo hoog opgeschroefd
de Terry's begonnen

191
00:13:38,620 --> 00:13:41,160
ehm worden...
hoe zal ik het zeggen, minder nauwgezet

192
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
over de spullen die ze verkochten?

193
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Ik zou op deze reis moeten komen,
houd ze in de gaten.

194
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
Nee, je moet thuis blijven.
Houd de lijn vast.

195
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
Verantwoordelijke officier. O, Johannes.

196
00:13:50,760 --> 00:13:53,080
Luister... dat zou ik heel graag willen
even kijken

197
00:13:53,280 --> 00:13:57,560
op het betreffende land, alstublieft,
en ik zou ook graag willen,

198
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
Als je het voor mij kunt krijgen, kijk dan eens
in het dossier over Richard William.

199
00:14:01,640 --> 00:14:05,320
Noem het politieke invloed.
'Weet je wat mama altijd zei?'

200
00:14:05,520 --> 00:14:08,280
Ja, je moeder had gelijk,
Ik ben een totale pijn in de kont,

201
00:14:08,480 --> 00:14:12,720
maar ik ben ouder dan jij, John,
en zeker wijzer, dus pech.

202
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
'Ik zal buigen voor jouw anciënniteit.
Ik zal zien wat ik kan doen.'

203
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Bedankt.

204
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Ja.

205
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
Mijn neef.

206
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Hm. De familie Willem,
ze gaan voor altijd terug.

207
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
Dat geldt ook voor de onze.

208
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
Het staat alleen niet in een dik boek.

209
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
Dus we gaan naar Brighton, toch?

210
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Ja, dat zijn we.

211
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Allemaal rock, suikerspin
en plezier op de pier. Wahee!

212
00:14:41,000 --> 00:14:43,480
Je zult Johannes zien.
Ja, ja, dat zal ik doen.

213
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
En Jenny Russel.

214
00:14:45,280 --> 00:14:46,640
Het spijt me?

215
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Bij de tennisclub
waar de vrouwen het over hadden

216
00:14:49,600 --> 00:14:53,080
wie ze het liefst vast zouden willen hebben
met op een onbewoond eiland.

217
00:14:53,280 --> 00:14:54,200
Oh.

218
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
De meesten van hen gingen voor Kyle,
de biologische slager,

219
00:14:57,080 --> 00:14:59,840
maar Jenny Russell heeft jou gekozen.

220
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
De biologische politieagent.

221
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Echt?

222
00:15:05,400 --> 00:15:07,320
Oh. Whoo-hoo-hoo!

223
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Let dus gewoon op jezelf.

224
00:15:12,960 --> 00:15:16,600
Ja! Ja! Ik kom! Goede heer.

225
00:15:22,830 --> 00:15:25,350
Ik wil dat Matilda gearresteerd wordt.
Ze probeerde me gewoon te vermoorden.

226
00:15:25,550 --> 00:15:27,190
Jachtgeweer.
Had mijn hoofd eraf kunnen halen.

227
00:15:27,390 --> 00:15:28,630
Een tragische uitkomst.

228
00:15:28,830 --> 00:15:31,150
Dat zal wel zo zijn als je haar niet sorteert.

229
00:15:31,350 --> 00:15:35,710
Zorg dat ze het verstand inziet, anders blijf ik aandringen
om haar te beschuldigen van poging tot moord.

230
00:15:41,000 --> 00:15:44,800
Wat je moet begrijpen,
Barnaby, is historische context.

231
00:15:45,000 --> 00:15:47,080
Ik denk dat het enige dat ik heb...
Marcia.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,880
Wilt u alstublieft stoppen
dat verdomde geluid?

233
00:15:50,080 --> 00:15:52,800
Dus Willem de Veroveraar?
Wat weet je over hem?

234
00:15:53,920 --> 00:15:56,600
Ehm...1066. Slag bij Hastings.

235
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
Oh, niet alleen Hastings.

236
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
De Fransen moesten zich onderwerpen
alle mensen

237
00:16:00,800 --> 00:16:02,720
langs de zuidkust
om hun achterwerk te bedekken.

238
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
En wie denk je dat de leiding had?
van het opruimen?

239
00:16:07,880 --> 00:16:10,540
Heer Richard Guillaume.
Goed gedaan.

240
00:16:10,740 --> 00:16:13,170
Guillaume, Frans voor William.

241
00:16:13,370 --> 00:16:15,600
De directe voorouder van mijn overleden echtgenoot

242
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
en een fijne kerel
die ook behoorlijk meedogenloos is.

243
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Zoals je moet zijn met barbaren.
Ja, als ik maar kon...

244
00:16:21,600 --> 00:16:23,640
Zijn zwaard van Guillaume,
toen zijn wapen bekend werd,

245
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
kostte veel Angelsaksische levens

246
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
en ging alles symboliseren

247
00:16:28,680 --> 00:16:31,260
waar de Engelsen een hekel aan hadden
over de Fransen. Ja?

248
00:16:31,460 --> 00:16:33,840
Ja, ik ben -
Dus toen, twintig jaar geleden, natuurlijk

249
00:16:34,040 --> 00:16:38,680
mijn zoon, Richard, een directe afstammeling
van deze fijne krijger,

250
00:16:38,880 --> 00:16:43,520
verscheen in Brighton, scène
van Guillaume's grootste slagerij,

251
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
de lokale inboorlingen spanden samen
om hem aan te vallen en hem achter te laten

252
00:16:46,640 --> 00:16:49,960
zoals je hem nu ziet
en het beëindigen van onze familielijn.

253
00:16:50,160 --> 00:16:53,480
Niet wit op wit Marcia,
in godsnaam.

254
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Vrouwe Matilda,
Kan ik dit correct krijgen, alstublieft?

255
00:16:57,720 --> 00:17:01,800
Je zegt dat die van je zoon is
verwondingen werden veroorzaakt

256
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
door een wraakaanval voor iets

257
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
dat gebeurde
bijna duizend jaar geleden?

258
00:17:06,840 --> 00:17:08,440
Absoluut.

259
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Je gemiddelde Engelsman
is een zeer oerwezen.

260
00:17:11,520 --> 00:17:13,560
Daarom heb ik er geen

261
00:17:13,760 --> 00:17:16,920
van dit 'chummy, chummy, laten we het maken
vrienden met de onzin van de moordenaars.

262
00:17:18,440 --> 00:17:23,040
Wat je daar nodig hebt
is een of andere Zephirine Droughin.

263
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Eh, Vrouwe Matilda?

264
00:17:32,320 --> 00:17:34,920
Een willekeurige overval voor zijn horloge
en zijn portemonnee.

265
00:17:35,120 --> 00:17:36,840
Dat is destijds besloten.

266
00:17:37,040 --> 00:17:39,400
Vioolstokken!
Wraak, Barnaby. Wraak.

267
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
De politie daar
heb het allemaal mis.

268
00:17:42,040 --> 00:17:44,080
Toevallig heb ik zelf
was nooit gelukkig

269
00:17:44,280 --> 00:17:46,400
met de conclusies
van de Brighton-officieren.

270
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
Het leek mij allemaal een beetje te aaien.
Echt?

271
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Hm. Maar natuurlijk
als onderofficier,

272
00:17:51,200 --> 00:17:54,560
wat ik destijds was, mijn mening
maar weinig gewicht gedragen.

273
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Ik zou graag wat voor je willen graven,

274
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
maar natuurlijk als de reis naar Brighton
gebeurt niet...

275
00:18:00,560 --> 00:18:02,880
Probeer je mij te coöpteren?
Mij ​​dwingen?

276
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
Vrouwe Matilda, weet u dat?

277
00:18:05,840 --> 00:18:09,560
hoeveel vuurwapenvoorschriften
heb je gisteren overtreden?

278
00:18:09,760 --> 00:18:11,480
Goedheid, dat ben je.

279
00:18:11,680 --> 00:18:15,400
Ik denk dat we geallieerde belangen hebben.

280
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
De Hicks-man?

281
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
Heb je hem in het vizier?

282
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Ah.

283
00:19:40,120 --> 00:19:41,880
Oké?

284
00:19:49,280 --> 00:19:50,800
Matilda.

285
00:19:51,000 --> 00:19:53,360
Zo blij dat je het licht hebt gezien.

286
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
Hallo, de Terry's.

287
00:19:59,040 --> 00:20:02,160
Helemaal klaar?
Ja. Bedankt voor het opzetten.

288
00:20:02,360 --> 00:20:05,480
Ja. Bedankt komt met 50%
van de winst.

289
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Sorry. Ik ben mijn soutane vergeten.

290
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Als je me even een handje kunt helpen.

291
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Whoopsie madeliefje.

292
00:20:19,400 --> 00:20:22,520
Je zult verkouden worden.
Goedemorgen, Dave.

293
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Voorzichtig.

294
00:20:29,320 --> 00:20:31,440
Je staat niet op de lijst.

295
00:20:31,640 --> 00:20:33,440
Contactpersoon politie.

296
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Helemaal klaar?

297
00:20:39,880 --> 00:20:42,100
Zoet als. Je hoeft nauwelijks te komen.

298
00:20:42,300 --> 00:20:44,320
Blijf altijd in de buurt van mijn geld staan.

299
00:20:44,520 --> 00:20:46,800
En, Dave,
Als het deze keer misgaat,

300
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
het zal niet alleen je vrouw zijn
dat wordt geschift.

301
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Ze vond je niet leuk, weet je.

302
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Mijn vrouw.
Ik hoop het niet.

303
00:20:56,680 --> 00:20:59,760
Ik zou het vreselijk vinden om geslapen te hebben
met een totale noot.

304
00:21:12,160 --> 00:21:14,920
Righty-ho.
Leuk om jullie allemaal hier te zien.

305
00:21:15,120 --> 00:21:18,760
We nemen een korte troost
pauze in Crawley,

306
00:21:18,960 --> 00:21:20,720
uit eerbied
aan de prostaat van de gepensioneerden,

307
00:21:20,920 --> 00:21:25,680
en dan gaat het verder naar Brighton
om te winkelen en bezienswaardigheden te bekijken,

308
00:21:25,880 --> 00:21:29,200
gevolgd door thee en burgemeesterschap
ontvangst in het Paviljoen.

309
00:21:29,400 --> 00:21:34,040
Onthoud: dat zijn we allemaal
ambassadeurs voor Causton en ik weten...

310
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
O, wees stil,
jij vervelende kleine man.

311
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
Chauffeur, rijden.

312
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Ik heb altijd al iets gehad
over Brighton.

313
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
Het zegt zoiets...

314
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
nou... voor ieder wat wils.

315
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
O ja.

316
00:22:19,440 --> 00:22:22,000
Toen ik een jongen was,
Ik ging met de spooktrein.

317
00:22:22,200 --> 00:22:26,680
Ah. Alles geleerd over de angst
van God dan kan ik het je vertellen.

318
00:22:26,880 --> 00:22:31,040
Nou ja,
dan gaan we dat eens proberen, toch?

319
00:22:31,240 --> 00:22:33,520
Hé, heb zin in een beetje plezier
tussen de geesten, hè?

320
00:22:36,000 --> 00:22:39,360
Ben je ooit echt bang geweest?

321
00:22:40,720 --> 00:22:42,800
Tot nu toe niet, Giles.

322
00:22:55,520 --> 00:22:57,220
Wat heb je daar?

323
00:22:57,420 --> 00:22:58,920
Een paar jaar geleden,

324
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
de gouverneur verdacht burgemeester Hicks
van een onbetrouwbare vastgoeddeal.

325
00:23:02,880 --> 00:23:05,040
Dus hij heeft dit dossier bij zich gehouden.

326
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Klachten vooral.

327
00:23:06,800 --> 00:23:10,440
Wil dat ik zoek
voor 'alles wat interessant is.'

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
Hij is geobsedeerd.

329
00:23:12,640 --> 00:23:17,280
Nee, gewoon ziek
van kleine corruptie in de binnenstad.

330
00:23:17,480 --> 00:23:20,200
En geobsedeerd.
Wil je dat ik help?

331
00:23:38,360 --> 00:23:41,040
Ik ga je man niet echt aanvallen,
Ben jij, Jen?

332
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Nee. Ik geef hem gewoon een luisterend oor.

333
00:23:48,200 --> 00:23:51,440
Alles goed, jouw einde?
Ja. Prima. Wat is er aan de hand?

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,760
Er is een kerel die een besluit heeft genomen
om zich bij ons aan te sluiten. Ik bedoel, niets ernstigs.

335
00:23:54,960 --> 00:23:58,680
'Ik wil gewoon geen complicaties. Dacht
Misschien kun je hem uit de weg krijgen.'

336
00:24:34,400 --> 00:24:37,840
Oké, allemaal, hoe zit het?
een mooie verkwikkende wandeling op de pier,

337
00:24:38,040 --> 00:24:40,800
langs de voorkant, of een beetje
winkelen in de Lanes?

338
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Onthoud...
Ik pak gewoon mijn jas.

339
00:24:47,160 --> 00:24:52,040
..om twaalf uur in de bus
de korte rit naar de receptie.

340
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
Ja, mooi, toch?

341
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
Hm, ja. Beetje stormachtig,
maar eh dat vinden wij toch niet erg?

342
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
Leuke pier, denk ik. Hahaha!

343
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Je hoeft mij niet te wurgen.
O, sorry, mevrouw.

344
00:25:08,390 --> 00:25:11,030
John.
Tom.

345
00:25:12,230 --> 00:25:14,070
Hoe is het met je?
Hé, je ziet er goed uit.

346
00:25:14,270 --> 00:25:17,950
Ik kreeg een telefoontje van onze burgemeester,
met de vraag of ik je de bezienswaardigheden wil laten zien.

347
00:25:18,150 --> 00:25:19,310
Hoe handig.

348
00:25:19,510 --> 00:25:21,430
Stap in.
Dank je, dank je.

349
00:25:22,830 --> 00:25:27,390
En onthoud: hij is een oude man.
Dus, eh... doe rustig aan.

350
00:25:27,590 --> 00:25:29,790
Maak je geen zorgen.

351
00:25:32,550 --> 00:25:35,030
Ja, goed gedaan, meisje.
Je kerel heeft hem net afgepakt.

352
00:25:35,230 --> 00:25:37,590
Ik moet de ballen houden
nog wat langer in de lucht,

353
00:25:37,790 --> 00:25:39,430
en zodra de deal rond is,

354
00:25:39,630 --> 00:25:43,670
Ik dacht dat we misschien naar mijn toe zouden komen
Spaanse plek om te vieren. Haha!

355
00:25:45,430 --> 00:25:48,590
Welk nummer?
Nummer drie. Hier zijn we.

356
00:25:56,630 --> 00:25:59,070
Meneer Wakely?
Ja.

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,310
Uw dochter vroeg ons langs te komen.
WHO?

358
00:26:02,510 --> 00:26:05,390
Jouw dochter. Mevrouw burgemeester.

359
00:26:05,590 --> 00:26:07,030
Ze heeft ons gestuurd.

360
00:26:07,230 --> 00:26:09,310
Zij is de burgemeester, weet je.

361
00:26:09,510 --> 00:26:13,910
Ze zei dat je wat dingen had
je wilt het ons laten zien.

362
00:26:14,110 --> 00:26:15,390
Heb ik?

363
00:26:15,590 --> 00:26:17,070
Mogen we binnenkomen?

364
00:26:17,270 --> 00:26:19,310
Wilt u binnenkomen?

365
00:26:19,510 --> 00:26:22,530
Nou, het is prachtig. Waarom is het zo goedkoop?

366
00:26:22,730 --> 00:26:25,550
Het overstroomt.
De zee komt daar beneden binnen.

367
00:26:25,750 --> 00:26:29,170
Lokale natuurbeschermers willen dat wel
de zeewering helemaal verlaten,

368
00:26:29,370 --> 00:26:32,790
zodat de hele boel ten onder gaat
en wordt een natuurreservaat.

369
00:26:32,990 --> 00:26:35,870
Dus waar ze gaan bouwen
deze vakantiechalets dan?

370
00:26:36,070 --> 00:26:38,230
Langs de hoge kant, denk ik.

371
00:26:38,430 --> 00:26:40,990
Kon geen solide gebouwen plaatsen
daar zouden ze zinken.

372
00:26:41,190 --> 00:26:42,550
Mm-hm.

373
00:26:42,750 --> 00:26:45,150
Ik kan zijn hoek zelf niet zien.

374
00:26:45,350 --> 00:26:48,910
Is hij herkiesbaar? Misschien
het is gewoon een verkiezingsoefening?

375
00:26:49,110 --> 00:26:51,110
Of misschien is dat niet zo.

376
00:26:52,310 --> 00:26:56,790
O, ik heb je
het Richard William-dossier. Goed mens.

377
00:26:58,550 --> 00:27:00,190
Die verwoeste pier.

378
00:27:00,390 --> 00:27:03,230
Zegt duizend dingen.

379
00:27:03,430 --> 00:27:04,870
Zoals wat?

380
00:27:06,230 --> 00:27:09,390
Welnu, de nutteloosheid van de inspanningen van de mens

381
00:27:09,590 --> 00:27:12,750
bij zelfverheerlijking,
morele achteruitgang,

382
00:27:12,950 --> 00:27:14,630
Er staat dat de pier is afgebrand.

383
00:27:14,830 --> 00:27:16,630
Goede God,
geen wonder dat de kerk leeg is.

384
00:27:16,830 --> 00:27:19,990
Ga nu Marcia zoeken
en zeg haar dat ik een kopje thee wil.

385
00:27:25,830 --> 00:27:28,510
Dit is de beste.

386
00:27:29,910 --> 00:27:32,470
Slagzwaard met mandgevest.

387
00:27:32,670 --> 00:27:37,150
Met een kuif
en twee schedesteunen.

388
00:27:38,430 --> 00:27:42,630
En die van een infanterieofficier
gevechtskledingzwaard.

389
00:27:42,830 --> 00:27:47,030
Gemaakt door Prosser van Charing Cross
in 1803.

390
00:27:47,230 --> 00:27:48,870
Waarschijnlijk Waterloo gezien.

391
00:27:49,070 --> 00:27:50,390
Hm, ik wed dat dat wel zo was.

392
00:27:50,590 --> 00:27:53,390
Wat wilde Christine mij?
te doen?

393
00:27:53,590 --> 00:27:58,470
Ze wilde dat we ze kregen
officieel voor u gewaardeerd. Gratis.

394
00:28:00,150 --> 00:28:02,070
Goed idee.

395
00:28:02,270 --> 00:28:05,310
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
Helemaal gelijk.

396
00:28:05,510 --> 00:28:06,870
Thee.

397
00:28:13,630 --> 00:28:17,710
Pardon. Vrouwe Matilda
graag een kopje thee.

398
00:28:19,670 --> 00:28:22,390
Het is gewoon zo triest.

399
00:28:23,830 --> 00:28:25,990
Dus... laten we hem opvrolijken.

400
00:28:29,630 --> 00:28:33,870
Ehm...Ik moet Matilda halen
een kopje thee.

401
00:28:34,070 --> 00:28:38,870
Ik... Ik vraag me af of je het niet erg vindt
Richard voor mij in de gaten houden?

402
00:28:39,070 --> 00:28:40,870
Natuurlijk.
Geen probleem.

403
00:28:52,390 --> 00:28:54,390
Hallo, Dicky-jongen.

404
00:28:56,790 --> 00:28:59,230
Eén latte en één cappuccino,
dan, alsjeblieft.

405
00:29:00,990 --> 00:29:02,510
Eén thee, alstublieft.

406
00:29:04,030 --> 00:29:06,230
Daar zijn we.

407
00:29:06,430 --> 00:29:09,610
Dit bestand is gewijzigd
na de eerste gesprekken.

408
00:29:09,810 --> 00:29:12,990
Hoe werk je dat uit?
Nou, deze twee pagina's, kijk.

409
00:29:13,190 --> 00:29:15,330
Zien?
Ander lettertype?

410
00:29:15,530 --> 00:29:17,470
Verschillende typemachines.

411
00:29:17,670 --> 00:29:20,030
Deze pagina is opnieuw getypt.

412
00:29:20,230 --> 00:29:21,870
Het is een beetje een sprong.

413
00:29:22,750 --> 00:29:25,790
De SIR in deze zaak -
DCI Jim Harper.

414
00:29:25,990 --> 00:29:28,670
Ik zou graag even willen kijken
zijn dagboeken, geschreven dagboeken.

415
00:29:28,870 --> 00:29:31,550
Hij is met pensioen. Hij is weggegaan
naar de Costa del Coppers.

416
00:29:31,750 --> 00:29:34,710
Heeft hij? Kunt u hem een ​​ring geven?

417
00:29:37,310 --> 00:29:39,310
zei oma
Je was een beetje een terriër.

418
00:29:40,670 --> 00:29:42,430
Drink je thee.

419
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
Lieve God.

420
00:29:46,830 --> 00:29:49,270
'Bedankt, Marcia'
zou leuk geweest zijn.

421
00:29:57,750 --> 00:30:00,030
Heeft u vertrouwen, meneer Hicks?

422
00:30:00,230 --> 00:30:02,630
Ja. Bij mezelf.

423
00:30:02,830 --> 00:30:05,470
Dat is interessant, zie je...
Giles, ik heb het druk.

424
00:30:05,670 --> 00:30:07,590
Ja, Dave.

425
00:30:07,790 --> 00:30:10,310
O ja, natuurlijk. Druk bezig.

426
00:30:11,750 --> 00:30:13,670
Iedereen heeft het tegenwoordig druk.

427
00:30:15,790 --> 00:30:18,910
Kermis voor mij dus.

428
00:30:19,110 --> 00:30:21,790
Ja...iets echts.

429
00:30:21,990 --> 00:30:24,670
Nog eentje, George.

430
00:30:27,310 --> 00:30:28,910
Marcia!

431
00:30:29,110 --> 00:30:32,270
Marcia! Kom snel hier,
het is Richard. Snel!

432
00:30:32,470 --> 00:30:34,670
Wat?
Ik weet niet wat er aan de hand is.

433
00:30:34,870 --> 00:30:37,030
Hahaha!

434
00:30:38,230 --> 00:30:39,950
Ugh!
Richard.

435
00:30:40,150 --> 00:30:41,870
Richard.

436
00:30:42,070 --> 00:30:44,590
Stop. Wat is hier gebeurd?

437
00:30:44,790 --> 00:30:47,310
Geef hem maar een andere luier.

438
00:30:50,750 --> 00:30:52,410
Je bent een verachtelijke man.

439
00:30:52,610 --> 00:30:54,070
Wat?
Werkelijk verachtelijk.

440
00:30:54,270 --> 00:30:56,630
Ugh!
Het is in orde, Richard.

441
00:30:56,830 --> 00:31:00,070
Het komt goed. Het is in orde.
Tot ziens!

442
00:31:02,910 --> 00:31:05,790
Laten we dan de spooktrein gaan doen.

443
00:31:05,990 --> 00:31:08,870
Ik wil niet
om overal met je heen te gaan.

444
00:31:09,070 --> 00:31:11,010
Ik vind je niet leuk.

445
00:31:11,210 --> 00:31:12,950
Niemand doet dat, lieverd.

446
00:31:13,150 --> 00:31:15,750
Dat is de vreugde om mezelf te zijn.

447
00:31:19,230 --> 00:31:21,550
Ik ga bang worden
de geesten in mijn eentje dus.

448
00:31:27,070 --> 00:31:29,590
De cowboys van Hicks niet
De dakreparaties van de gouverneur verpesten?

449
00:31:29,790 --> 00:31:31,110
Ja. Dus?

450
00:31:31,310 --> 00:31:35,070
Nou ja, misschien is dat wat drijft
zijn tram op deze. Nee.

451
00:31:35,270 --> 00:31:38,050
Dit is hoe hij zijn morele steentje bijdraagt.

452
00:31:38,250 --> 00:31:41,030
Oh.
Wraak is slechts een bijproduct.

453
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Ach!

454
00:32:39,500 --> 00:32:42,980
Oké, iedereen weg. Dat is het.
Deze kant op George.

455
00:32:43,180 --> 00:32:45,400
Het weer ziet er goed uit, Matilda.

456
00:32:45,600 --> 00:32:47,620
Dus als je wilt, eh...
Juist.

457
00:32:47,820 --> 00:32:50,780
Iedereen eh... Iedereen naar beneden.
Dat is... Dat gaat over ons allemaal.

458
00:32:50,980 --> 00:32:52,620
Dat is het.

459
00:32:54,620 --> 00:32:56,760
Burgemeester, wat een genoegen.

460
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
Mevrouw de burgemeester, het is mij een genoegen.

461
00:32:59,100 --> 00:33:01,940
Staat u mij toe u voor te stellen
aan de leden van onze raad.

462
00:33:02,140 --> 00:33:04,280
Welkom in Brighton.
En Kamer van Koophandel.

463
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
Christine zal voorzitter zijn
de procedure.

464
00:33:06,820 --> 00:33:10,100
Giles, hoe was de spooktrein?

465
00:33:10,300 --> 00:33:12,180
O, zoals altijd.

466
00:33:12,380 --> 00:33:14,700
Donker, goddeloos
en geruststellend hels.

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,140
Dat is onze lokale optimist.

468
00:33:24,700 --> 00:33:26,580
Hoi.
Jenny!

469
00:33:28,340 --> 00:33:30,420
Wat heb je gedaan
met Hugh Dalgleish?

470
00:33:30,620 --> 00:33:32,180
Hij heeft niets met mij te maken.

471
00:33:32,380 --> 00:33:35,100
Ik ga winkelen?
Wil je een hoed komen kopen.

472
00:33:35,300 --> 00:33:37,740
Hoe zit het met de receptie?
Ugh! Te saai.

473
00:33:37,940 --> 00:33:40,380
En ik heb een andere agenda,
weet je nog?

474
00:33:40,580 --> 00:33:43,180
Hé, Jenny! Doe geen gekke dingen.

475
00:33:47,180 --> 00:33:48,940
Dat is Jenny.

476
00:33:49,140 --> 00:33:51,460
Ze runt een heel mooi hotel.

477
00:33:51,660 --> 00:33:54,420
Ze... ze gaat door
een slechte patch, weet je.

478
00:33:54,620 --> 00:33:56,140
Privé-leven.

479
00:34:08,900 --> 00:34:12,980
Ik vind het leuk om zelf te maken
arrangementen, maar het koor is...

480
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
Bellen, gasmaskers.

481
00:34:17,060 --> 00:34:19,860
Dit is bijvoorbeeld een mooie
buitengewoon stukje... Werkelijk?

482
00:34:21,740 --> 00:34:25,620
Oh, onze ogen vielen eruit
zoals stengels.

483
00:34:25,820 --> 00:34:28,660
Hierheen, alsjeblieft!
Kijk deze kant op!

484
00:34:28,860 --> 00:34:31,660
Ik hoop dat het lukt.
Kunnen jullie allemaal...? Hier.

485
00:34:39,380 --> 00:34:41,220
We moeten gaan.

486
00:34:47,020 --> 00:34:49,420
Jouw jongen zeker
ziet er beweeglijk genoeg uit.

487
00:34:49,620 --> 00:34:52,100
En jouw meisje? Alles goed met haar?

488
00:34:52,300 --> 00:34:54,220
Erg leuk. Populair ook.

489
00:34:58,140 --> 00:35:01,060
Stilte. Stilte, alstublieft.

490
00:35:01,260 --> 00:35:05,540
Uw gastheer,
Haar aanbidding, de burgemeester van Brighton.

491
00:35:11,860 --> 00:35:13,500
Dank u wel, meneer de burgemeester.

492
00:35:13,700 --> 00:35:16,820
Ik zal je niet lang ophouden.

493
00:35:17,020 --> 00:35:21,580
Ik wilde alleen je aandacht trekken
aan het evenementenprogramma

494
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
en om te zeggen hoe blij we zijn
om de traditie nieuw leven in te blazen

495
00:35:24,540 --> 00:35:28,140
van de Causton Brighton-reünie

496
00:35:28,340 --> 00:35:31,420
en zoveel te zien
van de jongeren hier vandaag.

497
00:35:35,340 --> 00:35:37,220
Kom mee. Hotel.

498
00:35:38,380 --> 00:35:42,700
Ik ben ook erg blij om te verwelkomen
de Causton Kamer van Koophandel

499
00:35:42,900 --> 00:35:44,940
naar onze stad en hoop
dat de contacten

500
00:35:45,140 --> 00:35:49,740
en vrienden die ze hier maken
zal resulteren in verdere sociale

501
00:35:49,940 --> 00:35:52,420
en economische uitwisselingen
tussen onze twee gemeenschappen.

502
00:35:52,620 --> 00:35:55,820
Zo hebben jullie allemaal een geweldige tijd

503
00:35:56,020 --> 00:35:58,500
en voor degenen onder jullie
die graag eens goed lachen,

504
00:35:58,700 --> 00:36:02,420
we hebben ons jaarlijkse comedyfestival
op diverse locaties...

505
00:36:06,860 --> 00:36:08,620
Het spijt me, dames en heren.

506
00:36:08,820 --> 00:36:11,980
Is rechercheur-hoofdinspecteur Barnaby
hier?

507
00:36:26,820 --> 00:36:28,740
We hebben de pier moeten sluiten.

508
00:36:28,940 --> 00:36:31,700
In deze stad is dat heiligschennis.
Het is een verdomde puinhoop.

509
00:36:31,900 --> 00:36:34,140
En hij kijkt niet
ook te chipper.

510
00:36:34,340 --> 00:36:36,260
Hij is zeker wat verminderd.

511
00:36:37,300 --> 00:36:39,060
Is dit er één van jouw lot?

512
00:36:39,260 --> 00:36:41,860
Ja. Dat is...

513
00:36:42,060 --> 00:36:43,860
was... Hugh Dalgleish.

514
00:36:44,060 --> 00:36:46,460
Dat is zijn weekend
de Swanee.

515
00:36:48,780 --> 00:36:53,020
Dus, eh... te beginnen met het voor de hand liggende.
Had deze Dalgleish vijanden?

516
00:36:53,220 --> 00:36:55,020
God, Johannes.

517
00:36:55,220 --> 00:36:57,140
Hij had alleen maar vijanden.

518
00:36:57,340 --> 00:36:59,580
Dus hij zal niet gemist worden?
Hm.

519
00:36:59,780 --> 00:37:02,220
Nee.
Er zal gedanst worden op straat.

520
00:37:05,180 --> 00:37:07,260
Log het dan in als een scheerongeluk?

521
00:37:19,730 --> 00:37:23,450
Dit moet ingeperkt worden. Dit zou kunnen
een goede deal voor onze stad verpesten.

522
00:37:23,650 --> 00:37:28,150
Hicks, Hugh Dalgleish
betrokken bij uw deal?

523
00:37:28,350 --> 00:37:31,920
O, kom op. Alsof.
Dit was een legitieme raadszaak.

524
00:37:32,120 --> 00:37:35,690
Waarom was hij dan hier?
Een beetje vrolijk, denk ik.

525
00:37:35,890 --> 00:37:37,650
Hij en Jenny Russell.

526
00:37:37,850 --> 00:37:39,290
Echt?

527
00:37:39,490 --> 00:37:41,330
Niet teleurgesteld, toch?

528
00:37:42,890 --> 00:37:44,570
De initiaal van Pathologie zegt dat het lijkt

529
00:37:44,770 --> 00:37:47,150
als een schone veeg
met een zeer scherp mes.

530
00:37:47,350 --> 00:37:49,530
Ik ben aan het afronden
al onze lokale Samurai-gekken.

531
00:37:49,730 --> 00:37:51,930
Heb je gekken meegenomen?
Alleen het gebruikelijke.

532
00:37:53,250 --> 00:37:55,370
Waar zou je heen gaan
hier een hoed kopen?

533
00:37:58,770 --> 00:38:02,210
Ja. Het is heerlijk, mevrouw,
past echt bij je.

534
00:38:03,930 --> 00:38:06,130
Jenny.
Ach, Tom. Wat denk je?

535
00:38:06,330 --> 00:38:08,050
Mijn schone dame of wat?

536
00:38:08,250 --> 00:38:10,690
Jenny, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Hmm, te zuur?

537
00:38:11,930 --> 00:38:14,690
Jenny, ga zitten.

538
00:38:14,890 --> 00:38:18,770
Dit is rechercheur-hoofdinspecteur
John Barnaby van Brighton CID.

539
00:38:18,970 --> 00:38:20,530
Hij is mijn neef.

540
00:38:20,730 --> 00:38:23,850
Oh god, ik hou het binnen
de familie! Leuk je te ontmoeten, Johan.

541
00:38:25,770 --> 00:38:28,010
Dus, wat is het?

542
00:38:28,210 --> 00:38:31,450
Hugh Dalgleish...is vermoord.

543
00:38:31,650 --> 00:38:33,190
Vermoord.

544
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
Op de pier.

545
00:38:36,290 --> 00:38:38,170
Nou... dat is verschrikkelijk.

546
00:38:38,370 --> 00:38:40,730
Wat was jouw relatie
met meneer Dalgleish?

547
00:38:40,930 --> 00:38:43,050
Ik kende hem.
Niets meer?

548
00:38:43,250 --> 00:38:44,610
Jenny?

549
00:38:44,810 --> 00:38:45,970
Nee.

550
00:38:46,170 --> 00:38:48,530
Nou ja, al heel lang niet meer.

551
00:38:50,370 --> 00:38:52,690
Blijf hangen.

552
00:38:57,930 --> 00:39:01,890
Ik dacht dat je hier zou zijn! Ik wist of
Ik heb lang genoeg gewacht dat je zou komen opdagen!

553
00:39:02,090 --> 00:39:04,490
Wat ben je aan het doen? Je hebt het verpest
mijn bedrijf en mijn leven!

554
00:39:04,690 --> 00:39:06,770
Wat jou betreft: zoek een eigen man.

555
00:39:06,970 --> 00:39:09,050
Kon je niet zeggen dat hij getrouwd was?

556
00:39:10,450 --> 00:39:11,610
Jen!

557
00:39:11,810 --> 00:39:14,050
Kom terug.

558
00:39:23,010 --> 00:39:24,610
Iemand die je kende?

559
00:39:32,370 --> 00:39:34,850
Daar bent u, meneer.
Ach, ja. Bedankt.

560
00:39:35,050 --> 00:39:36,410
Eet smakelijk.

561
00:39:37,770 --> 00:39:39,530
Heel aardig, sergeant.

562
00:39:39,730 --> 00:39:42,690
Nou, hij gaat een lol maken.
Waarom zouden we niet wat plezier hebben?

563
00:39:42,890 --> 00:39:45,010
De schoonheid van de mobiele telefoon.

564
00:39:45,210 --> 00:39:47,330
Neem het kantoor mee. Proost!

565
00:39:47,530 --> 00:39:49,050
Proost!

566
00:39:52,730 --> 00:39:54,930
Ik geloof niet...

567
00:39:55,130 --> 00:39:56,410
Mijnheer?

568
00:39:56,610 --> 00:39:58,290
Waar ben je verdomme?

569
00:39:58,490 --> 00:40:01,450
Ze zeiden dat je was gaan lunchen,
in godsnaam.

570
00:40:01,650 --> 00:40:04,610
Ik kwam even langs voor een sarnie, meneer.
'Ik hoor eenden.'

571
00:40:04,810 --> 00:40:08,050
O nee, nee.
'Jones, ik heb hier een moord.'

572
00:40:08,250 --> 00:40:10,290
Hugh Dalgleish... Onthoofd.

573
00:40:10,490 --> 00:40:12,890
'Heb ik nu je volledige aandacht?'

574
00:40:13,090 --> 00:40:14,530
O ja.
'De Terry's...'

575
00:40:14,730 --> 00:40:17,570
Kijk of ze terug zijn. Ze hebben
verdwenen hier beneden.

576
00:40:17,770 --> 00:40:21,610
Ga dan met Perkins praten bij de
bank. En neem geen onzin van hem aan.

577
00:40:21,810 --> 00:40:23,530
Ik wil alles weten
over de financiën van Dalgleish,

578
00:40:23,730 --> 00:40:27,410
vooral de omgang die hij heeft
gehad met Dave Hicks

579
00:40:27,610 --> 00:40:30,850
en/of Jenny Russell.

580
00:40:35,210 --> 00:40:37,010
Iemand heeft Hugh Dalgleish vermoord.

581
00:40:39,410 --> 00:40:42,730
Eén lunch!

582
00:40:42,930 --> 00:40:46,890
Si, eh...Jim Harper.
Er is politie Inglesa.

583
00:40:47,090 --> 00:40:51,050
Eh...politie Brighton
eh Ingleterra...

584
00:40:53,890 --> 00:40:55,730
Wat?

585
00:40:57,090 --> 00:40:59,010
Waarom heb je het mij niet verteld
sprak je Engels?

586
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ja, dat is heel grappig.

587
00:41:01,410 --> 00:41:03,050
Oké, luister naar me.

588
00:41:03,250 --> 00:41:08,410
Zeg tegen Jim Harper dat hij mij moet bellen,
DCI John Barnaby, zo snel mogelijk...

589
00:41:08,610 --> 00:41:10,810
Heb je een pen?

590
00:41:13,210 --> 00:41:16,530
Het spijt me, rechercheur,
maar mijn handen zijn gebonden.

591
00:41:16,730 --> 00:41:21,330
Het is het basisprincipe
van de wet uit 1998, ben ik bang.

592
00:41:21,530 --> 00:41:24,130
Gegevens mogen niet openbaar worden gemaakt
aan andere partijen

593
00:41:24,330 --> 00:41:27,250
zonder toestemming van
de persoon over wie het gaat.

594
00:41:27,450 --> 00:41:32,450
Noch de heer Hicks, noch de heer Dalgleish
mij van deze toestemming op de hoogte hebben gesteld.

595
00:41:33,530 --> 00:41:39,290
Niet dat de heer Dalgleish dat waarschijnlijk zal doen
onder de gegeven omstandigheden zo doen.

596
00:41:40,410 --> 00:41:42,770
Waarom maakt u zich druk, meneer Perkins?

597
00:41:42,970 --> 00:41:44,090
Het spijt me?

598
00:41:44,290 --> 00:41:48,770
Dit belachelijke rondrennen
moment dat wij bij u langskomen voor informatie.

599
00:41:48,970 --> 00:41:51,210
Zoals ik net zei, zegt de wet:

600
00:41:51,410 --> 00:41:55,490
De handeling zegt duidelijk en massaal
afdrukken onder Uitzonderingen; Sectie 29:

601
00:41:55,690 --> 00:41:58,850
'Gegevens verwerkt voor de preventie
of opsporing van misdaad,

602
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
'de aanhouding of vervolging
van overtreders,

603
00:42:01,250 --> 00:42:03,490
'of de taxatie of incasso
van belastingen

604
00:42:03,690 --> 00:42:07,210
'zijn vrijgesteld van het eerste
beginsel van gegevensbescherming.'

605
00:42:08,250 --> 00:42:10,010
Je kent het uit je hoofd.

606
00:42:10,210 --> 00:42:13,730
Ja, en nog veel meer
ook basisstatuten.

607
00:42:13,930 --> 00:42:15,610
Het bespaart tijd bij het handelen

608
00:42:15,810 --> 00:42:19,090
met recalcitrant of obstructief
advocaten, accountants, bankdirecteuren.

609
00:42:19,290 --> 00:42:21,530
De wet, meneer Perkins,
is als de Bijbel.

610
00:42:21,730 --> 00:42:24,690
Er is altijd wel één offerte te vinden
een ander tegenspreken.

611
00:42:26,330 --> 00:42:28,490
Je moet echt niet met mij praten
zo.

612
00:42:30,610 --> 00:42:32,090
Ik heb geen lunch gehad.

613
00:42:36,410 --> 00:42:39,330
Ik ging hebben
de dienst hier.

614
00:42:39,530 --> 00:42:41,270
Ik denk dat ik nu overbodig ben.

615
00:42:41,470 --> 00:42:43,010
Hugh Dalgleish-
Kijk daar, zie.

616
00:42:43,210 --> 00:42:45,770
'1069. De originele kapel
op deze site

617
00:42:45,970 --> 00:42:48,250
werd gebouwd door Richard de Guillaume',

618
00:42:48,450 --> 00:42:50,810
zoveelste overgrootvader
van onze arme Richard.

619
00:42:51,010 --> 00:42:53,670
Heeft Dalgleish ooit uw kerk bezocht?

620
00:42:53,870 --> 00:42:56,530
Pas onlangs. Om met Matilda te praten.

621
00:42:56,730 --> 00:42:58,290
Hoe zit het?

622
00:42:58,490 --> 00:43:02,010
Ik weet het niet. Ze was altijd op de
kijk uit voor contant geld voor de kerk.

623
00:43:04,090 --> 00:43:07,850
Zie je, de originele Normandische kapel
werd door de plaatselijke bevolking afgebrand.

624
00:43:08,050 --> 00:43:09,690
Ze haatten de Noormannen.

625
00:43:09,890 --> 00:43:11,770
Vooral de familie Guillaume.

626
00:43:11,970 --> 00:43:14,390
Het is allemaal cyclisch.
Gaat rond, komt rond.

627
00:43:14,590 --> 00:43:17,200
Gaat rond komt rond.

628
00:43:17,400 --> 00:43:20,010
Niemand leert. Het kan niemand iets schelen.

629
00:43:21,130 --> 00:43:23,370
Jones?
Perkins de bank

630
00:43:23,570 --> 00:43:26,650
zei dat Dalgleish een hypotheek had
Jenny Russells hotel.

631
00:43:26,850 --> 00:43:29,370
Ze vond hem leuk
voor serieus geld.

632
00:43:29,570 --> 00:43:31,210
Hoe zit het met Dalgleish en Hicks?

633
00:43:31,410 --> 00:43:34,290
Hij zegt bepaalde zakelijke rekeningen
is alleen toegankelijk

634
00:43:34,490 --> 00:43:37,370
via het hoofdkantoor.
'Nou, dat is onzin.' Ik weet.

635
00:43:37,570 --> 00:43:40,170
Nou, ik heb de informatie nodig.
Denk lateraal.

636
00:43:40,370 --> 00:43:41,850
Ja, meneer.
'Hoe zit het met de Terry's?'

637
00:43:42,050 --> 00:43:43,370
Ja, ze zijn weer thuis.

638
00:43:43,570 --> 00:43:45,530
Ik moet weten wie ze hebben ontmoet.

639
00:43:45,730 --> 00:43:49,730
waarom ze zo snel vertrokken
en wat er in hun tas zat.

640
00:43:49,930 --> 00:43:51,690
Zal doen.

641
00:43:56,850 --> 00:43:58,770
Kent u iemand bij de bank?

642
00:43:58,970 --> 00:44:00,890
Ja.

643
00:44:01,090 --> 00:44:03,010
Goed.

644
00:44:06,090 --> 00:44:07,690
Mm!

645
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Tom?

646
00:44:14,900 --> 00:44:17,580
Ik heb een bericht voor Harper achtergelaten in een bar
in Fuengirola.

647
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
Kijk daar.

648
00:44:19,640 --> 00:44:21,700
Die Richard Willem?

649
00:44:21,900 --> 00:44:23,960
Twintig jaar later, ja.

650
00:44:24,160 --> 00:44:25,880
Arme jongen.

651
00:44:36,760 --> 00:44:39,000
Relatie?

652
00:44:39,200 --> 00:44:42,600
Ik heb er geen 'relatie' mee
zoals Hugh Dalgleish.

653
00:44:42,800 --> 00:44:45,760
Maar de laatste tijd, Vrouwe Matilda, wel
heb met hem gesproken, nietwaar?

654
00:44:45,960 --> 00:44:49,800
En dat, heel vaak.

655
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
Van wie heb je dit gehoord
roddels?

656
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Een bron.

657
00:44:54,560 --> 00:44:56,760
Zoals Giles heel goed weet,

658
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
mijn kerk heeft er ernstige behoefte aan
dure reparaties.

659
00:45:00,160 --> 00:45:03,640
Dalgleish had geld. Ik probeerde het
om er wat uit hem te halen.

660
00:45:03,840 --> 00:45:06,820
Ik kon de man niet uitstaan.
Is daar een bijzondere reden voor?

661
00:45:07,020 --> 00:45:10,470
Afgezien van het feit dat hij de
meest gruwelijke parvenu,

662
00:45:10,670 --> 00:45:14,120
hij probeerde mij te laten verwijderen uit de
raad. Mijn eigen raad!

663
00:45:14,320 --> 00:45:16,960
Dat deed hij niet? Waarom deed hij dat?

664
00:45:17,160 --> 00:45:21,440
Ik hoorde dat hij een dubieus plan had
plannen maken met dat Hicks-wezen.

665
00:45:21,640 --> 00:45:23,960
Wat was het schema?

666
00:45:24,160 --> 00:45:29,560
Eh, Lady Matilda, dit is hoofdinspecteur
Inspecteur John Barnaby, van de recherche van Brighton.

667
00:45:29,760 --> 00:45:32,200
Hij is de senior die het onderzoek doet
ambtenaar in dit geval.

668
00:45:32,400 --> 00:45:34,520
Oh. Hebben jullie allemaal Barnaby gebeld?
de politie?

669
00:45:34,720 --> 00:45:37,520
Nou ja, het maakt het leven gemakkelijker.

670
00:45:37,720 --> 00:45:40,560
Nou, ik hoop dat jullie meer zijn
bekwaam tegenwoordig.

671
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
Wij doen ons best.

672
00:45:44,960 --> 00:45:47,640
Hicks en Dalgleish hadden verworven
wat land.

673
00:45:47,840 --> 00:45:50,960
Ze probeerden een verandering door te voeren
gebruik via de gemeente

674
00:45:51,160 --> 00:45:54,380
zodat ze het konden ontwikkelen.
En jij hield ze tegen?

675
00:45:54,580 --> 00:45:57,800
Ik vertelde Hicks dat Dalgleish dat was
slapen met zijn vrouw.

676
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
Alle anderen wisten het.

677
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Ik vond het zeer oneerlijk, hij
moet in het donker worden achtergelaten.

678
00:46:06,360 --> 00:46:09,440
Het leidde tot een ruzie tussen
zij,

679
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
een ineenstorting van hun plan

680
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
en natuurlijk het einde van de Hicks
huwelijk.

681
00:46:15,000 --> 00:46:18,240
O ja.
Wees niet censuur, Tom.

682
00:46:18,440 --> 00:46:21,480
Dat land is nog steeds de thuisbasis van de
klokje en de boterbloem.

683
00:46:21,680 --> 00:46:23,720
Niet het afschuwelijke directiehuis.

684
00:46:25,840 --> 00:46:28,120
Over dinosaurus gesproken.

685
00:46:28,320 --> 00:46:31,560
We hebben er één in elk dorp, John.
Ze houden sociale veranderingen tegen.

686
00:46:31,760 --> 00:46:34,760
Dat zou de evolutie tegenhouden.
Hé, Johannes. Wat?

687
00:46:34,960 --> 00:46:37,080
Dat is het! Wat?

688
00:46:37,280 --> 00:46:39,420
De deal, de zwendel.
Ze zei het gewoon.

689
00:46:39,620 --> 00:46:41,560
De kleine...
Hij probeert het weer!

690
00:46:41,760 --> 00:46:45,360
Kent u die verandering van gebruik? Maar dat is
overstromingsvlakte. Je kunt er niet op bouwen.

691
00:46:45,560 --> 00:46:48,760
Kunnen we even een praatje maken met
uw mevrouw burgemeester?

692
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
Er is inderdaad een moord gaande!

693
00:46:50,520 --> 00:46:53,080
Ik weet dat we dat doen en we zijn op zoek
motieven, nietwaar?

694
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
Niet alleen je burgemeester berijden?
Nee, nee, nee, nee, nee.

695
00:46:55,320 --> 00:47:00,560
Maar alles is met elkaar verbonden, John.
Alle rivieren stromen naar de zee.

696
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
Is dat een feit?
O ja.

697
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
Laat mij leiden, oké?
O ja. Jouw stad.

698
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
Fijn dat je het hebt opgemerkt.
Fijn om hier te zijn, Johan!

699
00:47:16,040 --> 00:47:19,960
We lijken er niet veel geluk mee te hebben
onze Causton-relatie.

700
00:47:20,160 --> 00:47:22,720
Kan ik iets doen om te helpen,
Hoofdinspecteur?

701
00:47:22,920 --> 00:47:25,900
Burgemeester Hicks.
Wat weet je over hem?

702
00:47:26,100 --> 00:47:29,080
Nou, het lijkt me een man die snapt
dingen gedaan.

703
00:47:29,280 --> 00:47:32,180
Een beetje eh, een beetje 'vliegen',
zou je zeggen?

704
00:47:32,380 --> 00:47:35,080
Ik weet niet zeker wat je daarmee bedoelt?

705
00:47:35,280 --> 00:47:40,280
Burgemeester Hicks heeft er een beetje een naam voor
Eh, deals samenstellen.

706
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
Ja? Ja.

707
00:47:42,640 --> 00:47:48,960
Deals waar burgemeester Hicks iets meer profijt van zal hebben
dan de gemeenschap als geheel ten goede zou komen.

708
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
Nou ja, hij heeft geen strafblad.
Ik heb het gecontroleerd.

709
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Waarom deed je dat?

710
00:47:58,600 --> 00:48:02,080
Waarom deed je dat?
Gemeenschappelijke bedrijfspraktijk.

711
00:48:02,280 --> 00:48:05,120
Ik zou niet willen dat de gemeente het krijgt
betrokken bij iets

712
00:48:05,320 --> 00:48:08,160
dat was niet helemaal boven boord.
Wiens idee... Sorry, John.

713
00:48:08,360 --> 00:48:12,440
Wiens idee was de grondtransactie
tussen de twee raden?

714
00:48:13,960 --> 00:48:16,240
Ik weet het niet meer.

715
00:48:18,080 --> 00:48:21,680
Ik ontmoette meneer Hicks bij een lokale overheid
symposium.

716
00:48:21,880 --> 00:48:24,120
Ik denk eerder dat hij het idee naar voren bracht

717
00:48:24,320 --> 00:48:26,240
en ik keek naar wat we bij ons hadden
boeken

718
00:48:26,440 --> 00:48:29,760
dat zou zijn plannen ondersteunen
voor de vakantiehutten.

719
00:48:29,960 --> 00:48:32,080
Ik bedacht de Wandin-vallei.

720
00:48:32,280 --> 00:48:35,120
En nu, als u mij wilt excuseren,
Ik heb het erg druk.

721
00:48:35,320 --> 00:48:36,720
Oh. Rechts. Natuurlijk.

722
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
Hartelijk dank voor uw waardevolle
tijd, mevrouw Wakely.

723
00:48:40,000 --> 00:48:42,160
Altijd een plezier.
Helemaal niet.

724
00:49:07,040 --> 00:49:10,160
Ik weet wat je denkt.
Ik betwijfel het.

725
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Je denkt dat ik een hele grote sukkel ben

726
00:49:12,600 --> 00:49:14,760
en kan niet tegen vrouwen op
autoriteit.

727
00:49:14,960 --> 00:49:19,760
Nee, dat ben ik niet. Ik weet zeker dat er een goede is
reden voor uw sycofantie.

728
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
En daar is het.

729
00:49:33,000 --> 00:49:35,920
Oh kijk, daar is je kleine vriend
ook.

730
00:49:36,120 --> 00:49:42,000
Het is iets noordelijks.
Weet hoe je een fret moet bedienen. A-ha!

731
00:49:43,320 --> 00:49:45,800
Het lijkt erop dat ze het een beetje naar hun zin hebben
een ruzie.

732
00:49:46,000 --> 00:49:50,120
Wat betekent dat zij het ook niet weet
waar ze zich voor heeft opgegeven

733
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Of ze berispt hem omdat hij hem heeft meegebracht
ons op haar af.

734
00:49:54,560 --> 00:49:59,520
Hoe dan ook, ze is te slim om te gaan
weg met die spijtige spiv.

735
00:49:59,720 --> 00:50:03,520
Ik zal haar morgen een duwtje geven.
Als ze tijd heeft gehad om een ​​beetje te zweten.

736
00:50:28,880 --> 00:50:30,800
Wie is het?

737
00:50:41,960 --> 00:50:44,920
Oh, nou, ik wist dat je hem leuk vond!
Wat wil je?

738
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
Ik wil niet dat je met iemand meegaat
anders is dat zeker.

739
00:50:47,860 --> 00:50:50,400
Oh, maar het is goed dat je dat doet
rotzooi toch?

740
00:50:50,600 --> 00:50:53,800
Kijk, toen je bananen ging halen
daar vandaag,

741
00:50:54,000 --> 00:50:56,860
er werd iets in mij wakker.

742
00:50:57,060 --> 00:50:59,920
'Dat is mijn meisje,' dacht ik.

743
00:51:00,120 --> 00:51:02,440
'Wat ben ik aan het doen, Bill?'

744
00:51:02,640 --> 00:51:03,560
Dus?

745
00:51:05,280 --> 00:51:08,520
Ik heb haar verlaten.
Ik heb haar verteld dat het allemaal voorbij is.

746
00:51:08,720 --> 00:51:10,480
Ik wil met je mee naar huis komen.

747
00:51:13,120 --> 00:51:16,480
Gewoon zo? Waarom niet?

748
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Wat zeg je?

749
00:51:23,840 --> 00:51:27,520
Een teken...
Is dat zo veel gevraagd?

750
00:51:29,800 --> 00:51:31,940
Een teken van jouw bestaan.

751
00:51:32,140 --> 00:51:34,280
Een erkenning van mij.

752
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
Hm... Nee, natuurlijk niet.

753
00:51:41,640 --> 00:51:43,520
Omdat jij niet bestaat, toch?

754
00:51:47,120 --> 00:51:49,040
Je bent er gewoon niet.

755
00:51:49,680 --> 00:51:52,240
Niet voor mij, voor niemand.

756
00:51:54,120 --> 00:51:56,360
Wij hebben jou uitgevonden.
Je leeft alleen via ons!

757
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
Wij zijn uw getuige!

758
00:52:00,400 --> 00:52:02,080
Hoor je mij?

759
00:52:03,520 --> 00:52:06,400
Je bent een verzinsel van onze verbeelding,
onze behoefte.

760
00:52:08,240 --> 00:52:12,480
Jij hebt ons niet geschapen.
Wij hebben JOU gemaakt!

761
00:52:45,840 --> 00:52:48,240
Allemaal aan boord! We vertrekken nu.

762
00:52:48,440 --> 00:52:49,960
De laatste is een mietje.

763
00:52:50,160 --> 00:52:51,880
Hallo, Giles.

764
00:52:52,080 --> 00:52:54,280
Je ruikt als een brouwersmerrie!

765
00:52:54,480 --> 00:52:58,880
Alles goed met je?
Een klein beetje... Voor mijn zenuwen.

766
00:52:59,080 --> 00:53:01,240
Ga bij een raam zitten. Hm.

767
00:53:05,640 --> 00:53:07,880
John. Ik heb Harper gevonden.

768
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
Hij faxte mij zijn handgeschreven aantekeningen
destijds genomen.

769
00:53:10,840 --> 00:53:12,960
Je zult vinden wat je zoekt.
Bedankt!

770
00:53:15,320 --> 00:53:17,040
Blokken weg!

771
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Wacht op ons!

772
00:53:29,440 --> 00:53:32,880
Goedemorgen. Het spijt me dat ik te laat ben.
Dit is mijn man, Bill,

773
00:53:33,080 --> 00:53:36,520
die heeft besloten dat hij niet langer wil
om met zijn taart te leven,

774
00:53:36,720 --> 00:53:40,040
maar wil graag naar huis
en woont samen met zijn vrouw.

775
00:53:40,240 --> 00:53:41,720
Dus wat vinden we daarvan?
Heerlijk, hè?

776
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Nee, dat dacht ik ook niet.

777
00:53:50,960 --> 00:53:54,160
En als ik je ooit in Causton zie
nogmaals, ik zal je stukjes eraf hakken!

778
00:53:58,240 --> 00:53:59,920
Rightio, ding ding, laten we gaan!

779
00:54:03,840 --> 00:54:04,740
Voel je je beter?

780
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
Oh kom op, geef ons
een knuffel.

781
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
Nou, verleid me niet.

782
00:54:15,180 --> 00:54:18,140
Wat ben je aan het doen?
Het verwijderen van een illegale belemmering.

783
00:54:18,820 --> 00:54:20,860
Het is niet zo dat Dalgleish gaat
bezwaar maken.

784
00:54:21,060 --> 00:54:25,060
Dat is niet zo slim
zeg. De man...was een plaag.

785
00:54:25,260 --> 00:54:27,420
Hij verdiende het om geruimd te worden.

786
00:54:27,620 --> 00:54:31,100
Waarom heb je Brighton eerder verlaten?
ondervraagd worden? We hadden het druk.

787
00:54:31,300 --> 00:54:34,260
Winkel om hier terug te rennen.
Dus waarom zou je überhaupt gaan?

788
00:54:34,460 --> 00:54:37,180
Bedrijf. Welke zaken?
ONS bedrijf.

789
00:54:37,380 --> 00:54:40,500
Hoe ben je teruggekomen?
Meegelift op een passerende kameel.

790
00:54:40,700 --> 00:54:42,900
Je helpt jezelf niet.

791
00:54:43,100 --> 00:54:46,000
En dat was jij ook niet toen Dalgleish dat was
ons leven verpesten.

792
00:54:46,200 --> 00:54:48,900
Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby
zou het graag willen weten

793
00:54:49,100 --> 00:54:52,140
wat je in de tas had
die je naar Brighton vervoerde.

794
00:54:52,980 --> 00:54:54,900
Rabarber.

795
00:54:55,100 --> 00:54:56,820
Lange stokken rabarber.

796
00:54:57,020 --> 00:55:02,500
Luister, me in de maling nemen is een
fout waar je spijt van zult krijgen.

797
00:55:02,700 --> 00:55:05,740
Is dat een bedreiging?
Nee, het is een feitelijke constatering.

798
00:55:10,940 --> 00:55:13,500
Wat zei je?

799
00:55:13,700 --> 00:55:17,180
Ga naar onze favoriete magistraat.
Huiszoekingsbevel. Zes uniformen.

800
00:55:17,380 --> 00:55:19,340
Grote jongens, grote laarzen.

801
00:55:19,540 --> 00:55:21,220
Ik ben dit beu!

802
00:55:24,100 --> 00:55:27,220
Op de dubbele gele kleuren dus. Ziet er uit
alsof het hier al een paar dagen is.

803
00:55:37,980 --> 00:55:40,060
Klaar om te gaan, meneer.
En ze zijn thuis.

804
00:55:40,260 --> 00:55:42,140
Wacht even. Vertragen.

805
00:55:42,340 --> 00:55:44,420
Ze gaan nog nergens heen.
George?

806
00:55:44,620 --> 00:55:45,940
Forensisch onderzoek van Brighton heeft gebeld.

807
00:55:46,140 --> 00:55:49,680
Het snijvlak van de moord
wapen liet sporen van ijzeroxide achter

808
00:55:49,880 --> 00:55:53,420
op de nekwond, wat wel zou gebeuren
suggereren een soort antiek mes.

809
00:55:53,620 --> 00:55:56,420
En wat vind jij daarvan?
Nou, absoluut geen idee!

810
00:55:56,620 --> 00:55:58,340
Nou, dat is erg handig, nietwaar?

811
00:56:01,140 --> 00:56:03,980
Nou, eigenlijk is het nuttig!
Bedankt, George!

812
00:56:04,180 --> 00:56:05,460
Oké, laten we gaan!

813
00:56:22,900 --> 00:56:25,500
Neem dit gebouw.
Kijk eens naar zijn busje.

814
00:56:25,700 --> 00:56:29,580
Help de anderen als je klaar bent.
Ja. Met mij.

815
00:56:30,900 --> 00:56:32,780
Jullie twee, die gebouwen die we passeerden.

816
00:56:32,980 --> 00:56:35,880
Jullie twee, al het andere.
Draai het om, jongens!

817
00:56:36,080 --> 00:56:38,780
Hier beneden. Kom op. Snel.
Rond de achterkant.

818
00:56:38,980 --> 00:56:41,100
Waar gaat dit allemaal over?
Ochtend. Mogen we binnenkomen?

819
00:56:41,300 --> 00:56:42,860
Bedankt.

820
00:56:50,100 --> 00:56:52,140
Dit kun je niet doen!

821
00:56:52,340 --> 00:56:54,540
Lucy, dit is een moord
onderzoek.

822
00:56:54,740 --> 00:56:56,940
Je zou verbaasd zijn wat we kunnen doen.

823
00:56:57,140 --> 00:56:58,660
Guv? Ja.

824
00:56:58,860 --> 00:57:02,380
'94, Augustusweg 94.'

825
00:57:05,940 --> 00:57:07,260
Jones? Ja, meneer.

826
00:57:09,260 --> 00:57:10,660
Wauw!

827
00:57:10,860 --> 00:57:13,060
Oh, dit is de tas waarin ze zaten
Brighton.

828
00:57:14,780 --> 00:57:16,780
Wat is dat?
Opzettelijk afgestompt.

829
00:57:19,020 --> 00:57:22,740
Waarschijnlijk gewoon ceremonieel.
Zeker geen moordwapen.

830
00:57:22,940 --> 00:57:25,780
Maar dat weten wij natuurlijk niet
zeker.

831
00:57:30,940 --> 00:57:35,140
Leg dus alstublieft uit hoe u tot stand bent gekomen
in het bezit van een moordwapen.

832
00:57:35,340 --> 00:57:37,140
Dat kan niet.

833
00:57:37,340 --> 00:57:38,700
Echt!

834
00:57:38,900 --> 00:57:41,840
Het lijkt erop.
Het zijn antieke zwaarden.

835
00:57:42,040 --> 00:57:44,980
Wij zijn antiquairs.
Dus waarom zou je ze verbergen?

836
00:57:45,180 --> 00:57:47,540
Ze werden opgeslagen, niet verborgen!

837
00:57:47,740 --> 00:57:50,860
Waar heb je ze vandaan?
Van een kerel.

838
00:57:51,060 --> 00:57:53,980
Laten we dit heel duidelijk omschrijven.

839
00:57:54,180 --> 00:57:56,640
Je valt me al maanden lastig
over Dalgleish.

840
00:57:56,840 --> 00:57:59,250
U was op dat moment in de buurt
van de moord.

841
00:57:59,450 --> 00:58:01,860
Je bent in het bezit van een evt
moord wapen.

842
00:58:07,060 --> 00:58:08,900
Waarom heb je de zwaarden verborgen?

843
00:58:11,780 --> 00:58:14,780
Ze werden op een andere manier verkregen.

844
00:58:14,980 --> 00:58:16,820
Kom op. Spuug het uit.

845
00:58:18,300 --> 00:58:21,660
Een oude man was eigenaar van ze.
Dus je hebt hem beroofd?

846
00:58:21,860 --> 00:58:23,780
Nee.
Dave Hicks.

847
00:58:23,980 --> 00:58:26,020
Dave Hicks?

848
00:58:26,220 --> 00:58:29,980
Het is altijd Dave Hicks.
Dave Hicks wat?

849
00:58:31,060 --> 00:58:33,060
Hij heeft ons erop aangesproken.

850
00:58:33,260 --> 00:58:35,300
Ze waren van die vrouwelijke burgemeester
papa.

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,220
Maar alsjeblieft, ga door!

852
00:58:39,740 --> 00:58:43,300
Dave was bij het huis geweest
voor ontmoetingen met mevrouw Burgemeester,

853
00:58:43,500 --> 00:58:44,780
bijeenkomsten buiten de limiet.

854
00:58:44,980 --> 00:58:49,060
Klokte de zwaarden, zag dat de oude
kerel was een beetje doolally,

855
00:58:49,260 --> 00:58:51,980
Ik dacht dat als we erin zouden knijpen, we
zou hem misschien kunnen overtuigen

856
00:58:52,180 --> 00:58:54,740
om de zwaarden goedkoop te verkopen.

857
00:58:54,940 --> 00:58:57,980
Dan zouden we Dave een percentage van de kosten geven
eventuele winst bij wederverkoop.

858
00:58:58,180 --> 00:58:59,860
Bedankt.

859
00:59:02,140 --> 00:59:05,100
Oké, laten we dat nog eens doornemen,
zullen we?

860
00:59:06,940 --> 00:59:10,580
Een klein juweeltje inderdaad, John. Gedachte
het kan je misschien helpen met je duwtje in de rug.

861
00:59:10,780 --> 00:59:13,740
'Dat zal zeker gebeuren! Proost!'

862
00:59:15,060 --> 00:59:16,980
Stefanus, wat...

863
00:59:17,180 --> 00:59:20,540
Ik ontmoette mijn vriendin Sarah bij de
bank. Pilates doen we samen.

864
00:59:20,740 --> 00:59:24,100
Ze heeft toegang gekregen tot die accounts
manager was een beetje traag.

865
00:59:24,300 --> 00:59:27,740
Een politieagente die kan omzeilen
de wet. Goed gedaan, jij!

866
00:59:35,900 --> 00:59:39,500
Welnu, er is een verrassing!
Of niet.

867
00:59:43,180 --> 00:59:46,620
Hoofdinspecteur, ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

868
00:59:47,580 --> 00:59:49,700
Agenda van de Raad voor volgende maand.

869
00:59:49,900 --> 00:59:52,580
Aankomende zaken - verkeer,
huisvesting, bla bla bla.

870
00:59:52,780 --> 00:59:55,140
Dan, hier beneden in andere
zaken,

871
00:59:55,340 --> 00:59:58,460
waarschijnlijk komen als iedereen
moe en wil gewoon naar huis,

872
00:59:58,660 --> 01:00:02,140
een voorstel om de zeewering te versterken
in de Wandin-vallei.

873
01:00:02,340 --> 01:00:06,380
Indiener,
Oh kijk, zij aanbid de burgemeester!

874
01:00:08,420 --> 01:00:09,940
Dus?

875
01:00:10,140 --> 01:00:12,580
Dus als je de zeewering repareert,

876
01:00:12,780 --> 01:00:15,140
dat land zal er niet meer zijn
overstromingsgevoelig.

877
01:00:15,340 --> 01:00:16,940
Juist.

878
01:00:17,140 --> 01:00:21,460
Het land in waarde laten stijgen.
Maar wij zullen het niet bezitten.

879
01:00:21,660 --> 01:00:24,500
Nee, maar je vriend Hicks wel.

880
01:00:26,500 --> 01:00:30,660
Ik zie niet of vind het niet leuk waar je heen gaat
hiermee. Ik denk dat je nu moet vertrekken.

881
01:00:33,980 --> 01:00:37,300
U had ontmoetingen met Mr Hicks op
het huis van je vader. Is dat gebruikelijk?

882
01:00:37,500 --> 01:00:39,140
Het was handig.

883
01:00:39,340 --> 01:00:42,860
En Hicks heeft een kijkje genomen bij je vader
antieke zwaarden. Weet je dat nog?

884
01:00:48,860 --> 01:00:52,100
Je arme oude vader is beroofd
gisteren.

885
01:00:52,300 --> 01:00:55,540
Een paar vrienden van Hicks tilden de zijne op
zwaarden.

886
01:00:55,740 --> 01:00:57,740
Blijkbaar heeft Hicks ze ertoe aangezet.

887
01:00:57,940 --> 01:00:59,620
Nu is er iets.

888
01:01:03,300 --> 01:01:05,340
Hoe kan ik u helpen, hoofdinspecteur?

889
01:01:12,140 --> 01:01:14,300
£ 100.000?

890
01:01:16,300 --> 01:01:20,740
Waar heb je dit vandaan?
Hugh Dalgleish gaf je £100.000

891
01:01:20,940 --> 01:01:22,500
twee weken voordat hij stierf.

892
01:01:22,700 --> 01:01:25,940
Het was een lening aan de gemeente.
Particulier financieringsinitiatief.

893
01:01:26,140 --> 01:01:28,020
Om te helpen betalen voor het land in Brighton.

894
01:01:28,220 --> 01:01:30,420
Nee, dat was het niet, burgemeester Hicks!

895
01:01:30,620 --> 01:01:32,460
Het werd gebruikt voor bungs

896
01:01:32,660 --> 01:01:36,660
stemmen voor een plan dat moet worden versterkt
de zeewering op uw land!

897
01:01:38,140 --> 01:01:40,660
En nu is de arme meneer Dalgleish dood,

898
01:01:40,860 --> 01:01:42,860
hij zal het niet terugvragen,
zal hij?

899
01:01:43,060 --> 01:01:46,020
En dat, mijnheer, voor mij,
motief voor moord.

900
01:01:49,300 --> 01:01:51,020
Je bent gek.

901
01:01:53,780 --> 01:01:56,180
Ik bel u terug, meneer.

902
01:01:56,380 --> 01:01:58,780
En mag ik voorstellen, mijnheer de burgemeester,

903
01:01:58,980 --> 01:02:00,660
bel je je advocaat?

904
01:02:12,220 --> 01:02:14,980
Christine? Daaf!

905
01:02:15,180 --> 01:02:17,780
'Barnaby is overal.
Je moet het spoor doden.

906
01:02:17,980 --> 01:02:21,140
Veeg alles af. Dump het harde
rijden. Praat met je dubieuze vrienden.'

907
01:02:21,340 --> 01:02:23,340
Zeg ze dat ze hun schtum moeten houden,

908
01:02:23,540 --> 01:02:26,180
anders vertel ik het aan de hele wereld
Ik heb ze omgekocht.

909
01:02:26,380 --> 01:02:28,380
Ik ga naar beneden, zij komen met mij mee.

910
01:02:35,940 --> 01:02:37,060
Waar blijft MIJ?

911
01:02:37,260 --> 01:02:39,960
Hetzelfde als altijd. Goede, eerlijke burger

912
01:02:40,160 --> 01:02:42,860
de politie helpen waar ze maar kan.

913
01:02:47,340 --> 01:02:50,340
Hij wilde me meenemen naar Marbella.

914
01:02:51,780 --> 01:02:53,700
Hij is helemaal van klasse

915
01:03:00,140 --> 01:03:02,620
Zeg nacht-nacht tegen de familie.

916
01:03:02,820 --> 01:03:07,100
Opa Willem,
Overgrootvader Willem,

917
01:03:07,300 --> 01:03:09,220
Willem van Normandië.

918
01:03:09,420 --> 01:03:11,100
Nacht-nacht!

919
01:03:19,300 --> 01:03:21,180
De trap op naar Bedfordshire.

920
01:03:28,420 --> 01:03:30,380
Willem de Whig, Willem van Parva.

921
01:03:33,460 --> 01:03:35,580
Willem van overal
en alles.

922
01:03:38,260 --> 01:03:41,660
Haha! Je bent brutaal.
Nacht-nacht, John. Goedenacht, Sue.

923
01:03:41,860 --> 01:03:43,540
Ja. Ja.
Kijk hoe het met je gaat.

924
01:03:43,740 --> 01:03:45,840
Ja.
Wat is er met hem?

925
01:03:46,040 --> 01:03:48,140
Ja, het spijt me heel erg.

926
01:03:49,380 --> 01:03:52,380
Ik weet dat je mij niet kunt vergeven, maar...

927
01:03:53,780 --> 01:03:56,220
Ja... dat zal ik doen.

928
01:03:59,780 --> 01:04:02,700
Ja... dat zal ik doen.

929
01:04:21,140 --> 01:04:23,060
Welterusten.

930
01:05:45,460 --> 01:05:47,680
Hoe was het met je neef?

931
01:05:47,880 --> 01:05:50,100
John?
O, heel goed.

932
01:05:50,300 --> 01:05:52,940
Juiste dingen.

933
01:05:53,140 --> 01:05:55,580
En?
En wat?

934
01:05:55,780 --> 01:05:57,540
En hoe was het met Jenny Russell?

935
01:05:57,740 --> 01:05:59,820
O...

936
01:06:00,020 --> 01:06:03,020
O, niet zo goed.

937
01:06:03,220 --> 01:06:06,860
Het gaat niet goed, eh,
te goed voor haar.

938
01:06:09,500 --> 01:06:12,260
Nou, heeft ze niet het geluk dat ze dat heeft?
vrienden die zo ondersteunend zijn?

939
01:06:13,220 --> 01:06:15,540
Ja. Ja, dat is ze.

940
01:06:15,740 --> 01:06:17,420
Ja.

941
01:06:21,740 --> 01:06:23,660
Joyce?

942
01:07:38,760 --> 01:07:40,400
Wil je het terugzetten, John?

943
01:07:42,320 --> 01:07:45,440
Waarschijnlijk hetzelfde moordwapen.
Absoluut dezelfde MO.

944
01:07:45,640 --> 01:07:47,160
Makkelijk, Terry.

945
01:07:47,360 --> 01:07:49,280
Oké, Bill, laten we het nog eens horen.

946
01:07:49,480 --> 01:07:53,600
Probeer deze keer een verhaal dat we misschien vinden
vaag geloofwaardig.

947
01:07:53,800 --> 01:07:56,840
Ik kwam even langs om er een paar op te halen
zaken die gezamenlijk eigendom waren.

948
01:07:57,040 --> 01:08:00,760
O ja?
Vind je haar sieraden leuk? En contant geld?

949
01:08:01,880 --> 01:08:04,440
Ik weet niet hoe ze daar terecht zijn gekomen.

950
01:08:04,640 --> 01:08:06,360
Omhoog.

951
01:08:10,320 --> 01:08:13,080
Open en dicht, toch?
Ik denk het niet.

952
01:08:17,280 --> 01:08:19,080
Oké, let op je hoofd.

953
01:08:26,000 --> 01:08:29,800
Kun je je de pijn voorstellen van
kruisiging?

954
01:08:30,000 --> 01:08:32,480
Uren en uren van pijn.

955
01:08:32,680 --> 01:08:33,960
Dagen - Giles?

956
01:08:37,160 --> 01:08:39,080
Het spijt me.

957
01:08:39,280 --> 01:08:41,560
Ik vind het ook allemaal...

958
01:08:41,760 --> 01:08:45,920
De anonieme brieven. Jij zei
de eerste was aan JOU gericht,

959
01:08:46,120 --> 01:08:48,720
maar je hebt het weggegooid. Ja.

960
01:08:48,920 --> 01:08:50,640
Wat zei het?

961
01:08:51,640 --> 01:08:54,360
En vertel me alsjeblieft niet dat je dat niet kunt
onthoud,

962
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
want ik wil je nog steeds niet geloven.

963
01:08:59,240 --> 01:09:03,000
Het suggereerde... dat ik homo was.

964
01:09:03,200 --> 01:09:04,520
Ik niet.

965
01:09:04,720 --> 01:09:06,640
Ik ben niets.

966
01:09:06,840 --> 01:09:08,760
Sommige mensen zijn seksuele wezens,

967
01:09:08,960 --> 01:09:10,880
sommige mensen niet.

968
01:09:11,080 --> 01:09:14,760
Ik heb geen van beide geoogst
noch heb ik gezaaid.

969
01:09:14,960 --> 01:09:18,440
Hoe lang weet je het al
Richard Willem?

970
01:09:18,640 --> 01:09:22,500
Ik ben de ongelukkige rector hiervan geweest
parochie voor twee jaar.

971
01:09:22,700 --> 01:09:26,560
Dat is geen antwoord op mijn vraag,
doet het? Wat bedoel je?

972
01:09:26,760 --> 01:09:29,800
Was het puur toeval dat
Jij kwam hier als rector

973
01:09:30,000 --> 01:09:35,240
of ben je hierheen gereden door je
schuldgevoel?

974
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
Ik werd hierheen getrokken door God.

975
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
U, meneer, heeft uw diploma gehaald
in theologie in Oxford.

976
01:09:42,680 --> 01:09:46,360
Je was een tijdgenoot van
Richard William in Oxford.

977
01:09:46,560 --> 01:09:48,480
Was ik dat? Misschien.

978
01:09:48,680 --> 01:09:52,120
En daar werd je verliefd op hem,
nietwaar?

979
01:09:59,960 --> 01:10:03,600
Liefde? Wat is liefde?

980
01:10:06,640 --> 01:10:08,360
Is God liefde?

981
01:10:08,560 --> 01:10:12,200
En de aanval op Richard
in Brighton 20 geleden?

982
01:10:12,400 --> 01:10:16,200
Ik heb die van de opsporingsambtenaar
opmerkingen daarover.

983
01:10:16,400 --> 01:10:19,480
Toen Lady Matilda burgemeester was van
Causton,

984
01:10:19,680 --> 01:10:23,520
ze nam Richard mee
als haar escorte op een reis naar Brighton.

985
01:10:25,280 --> 01:10:29,800
En je hebt hem in het geheim ontmoet
daar. Nietwaar?

986
01:10:31,120 --> 01:10:32,960
Ja.

987
01:10:33,160 --> 01:10:36,040
Maar je had ruzie.

988
01:10:36,240 --> 01:10:38,520
Jij maakte ruzie. Heb ik gelijk?

989
01:10:38,720 --> 01:10:42,100
Richard!

990
01:10:42,300 --> 01:10:45,680
Richard.

991
01:10:50,240 --> 01:10:52,480
Hij...

992
01:10:52,960 --> 01:10:54,880
..viel.

993
01:10:57,360 --> 01:10:59,720
En de politie dacht van wel
een homo-bashing.

994
01:11:01,000 --> 01:11:05,660
Maar Lady Matilda wilde dat niet hebben,
geen smet op haar familienaam,

995
01:11:05,860 --> 01:11:10,520
dus pestte ze de politie van Brighton
officier om zijn bevindingen te vervalsen.

996
01:11:10,720 --> 01:11:11,960
Heeft ze dat inderdaad gedaan? Hm.

997
01:11:12,160 --> 01:11:15,680
Waar hadden jullie ruzie over?

998
01:11:15,880 --> 01:11:18,080
Richard zei dat hij verliefd was geworden
met iemand anders.

999
01:11:18,280 --> 01:11:20,560
WHO?

1000
01:11:20,760 --> 01:11:21,920
Dat zei hij niet.

1001
01:11:23,000 --> 01:11:24,680
Schrijf het allemaal op, Giles.

1002
01:11:24,880 --> 01:11:27,300
Alles. De waarheid deze keer.

1003
01:11:27,500 --> 01:11:29,720
Barnaby. 'Ik ben het.' Ach, Johannes.

1004
01:11:29,920 --> 01:11:32,560
'Ik heb de band. Ben je er klaar voor?'
O ja. Goed gedaan jij!

1005
01:11:32,760 --> 01:11:36,000
Ik zal het papierwerk doen en ik zal zien
jij daar. 'Het duurt ongeveer een uur.'

1006
01:11:59,200 --> 01:12:02,200
Dus wat nu?

1007
01:12:02,400 --> 01:12:04,080
Ja.

1008
01:12:05,600 --> 01:12:07,880
Ja natuurlijk.

1009
01:12:16,600 --> 01:12:17,640
John!

1010
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
Jones, dit is rechercheur John Barnaby,
Brighton CID.

1011
01:12:20,640 --> 01:12:23,240
Hij is mijn neef.
Ik heb veel over u gehoord, meneer.

1012
01:12:23,440 --> 01:12:25,320
Ik wed dat.

1013
01:12:25,520 --> 01:12:27,400
Wat nu? Ik word hier ziek van!

1014
01:12:27,600 --> 01:12:29,280
David Hicks, we komen arresteren
jij.

1015
01:12:29,480 --> 01:12:33,160
Arrestatie? Waarvoor?
Het omkopen van een gemeenteambtenaar.

1016
01:12:33,360 --> 01:12:35,160
Wat?

1017
01:12:35,360 --> 01:12:39,280
Gesprek tussen jou en
Christine Wakely heeft gisteren opgenomen.

1018
01:12:39,480 --> 01:12:42,200
We hebben ook al uw e-mails.

1019
01:12:45,120 --> 01:12:47,680
Beknelling!
Rechercheur Sergeant Jones,

1020
01:12:47,880 --> 01:12:50,560
Wilt u de burgemeester vergezellen?
naar het station?

1021
01:13:09,440 --> 01:13:11,400
Oh, doe dat verdomde licht uit!

1022
01:13:15,560 --> 01:13:17,840
Maar hij is geen moordenaar. Nee.

1023
01:13:18,040 --> 01:13:20,880
Heeft de ballen niet.
Blijf je nog even hangen, John?

1024
01:13:21,080 --> 01:13:23,040
Nee, ik blijf mijn best doen.

1025
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Volgende keer gaan we wat drinken
naar beneden. Daar kijk ik naar uit.

1026
01:13:26,440 --> 01:13:28,120
En bedankt, Johan. Bedankt.

1027
01:13:35,560 --> 01:13:37,840
O, Richard, het spijt me zo.

1028
01:13:38,040 --> 01:13:39,960
Ik ben hier gewoon niet zo goed in.

1029
01:13:41,800 --> 01:13:45,880
O, Marcia! Goedemiddag!
Wat leuk dat je langskomt!

1030
01:13:46,080 --> 01:13:47,920
Waar ben je geweest? Uit.

1031
01:13:48,120 --> 01:13:52,400
Misschien kun je minder raadselachtig zijn
en een stuk praktischer.

1032
01:13:55,080 --> 01:13:57,200
I have to attend evensong.

1033
01:14:00,880 --> 01:14:04,040
Hij houdt van ondergedompelde soldaten
in de dooier.

1034
01:14:21,560 --> 01:14:24,160
Dit zijn leugens.

1035
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Deze mensen zouden alles zeggen
om onze familienaam zwart te maken.

1036
01:14:28,760 --> 01:14:33,000
Je wist het heel goed
dat Richard niet werd aangevallen

1037
01:14:33,200 --> 01:14:34,880
het verlaten van de bibliotheek.

1038
01:14:36,600 --> 01:14:42,000
Eigenlijk werd hij gevonden in een kleine
park aan de rand van Brighton,

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,840
een park waar mannen naartoe gingen
om elkaar te ontmoeten

1040
01:14:45,040 --> 01:14:47,720
voor...voor losse seks.

1041
01:14:51,240 --> 01:14:54,000
Ik moest de familie beschermen -

1042
01:14:54,200 --> 01:14:57,080
Familienaam. Ja, ja. Kijk,
luister, dat begrijp ik wel.

1043
01:14:58,520 --> 01:15:01,840
Ik geloof dat er een verband is, a
verbinding,

1044
01:15:02,040 --> 01:15:04,680
tussen de moordslachtoffers en
bepaalde anonieme aantekeningen

1045
01:15:04,880 --> 01:15:07,280
die naar Giles Shawcross werden gestuurd,

1046
01:15:07,480 --> 01:15:09,680
waarvan er één suggereert -
Ja, ja.

1047
01:15:09,880 --> 01:15:12,760
Dat hebben Marcia en ik
een onnatuurlijke relatie.

1048
01:15:12,960 --> 01:15:16,400
Giles heeft me er alles over verteld.
Behoorlijk vrolijk, als je het mij vraagt.

1049
01:15:16,600 --> 01:15:18,720
Is het waar?

1050
01:15:18,920 --> 01:15:20,840
Meneer Barnaby!

1051
01:15:21,040 --> 01:15:23,720
Dat is smaak, geen onderzoek.

1052
01:15:23,920 --> 01:15:26,880
Natuurlijk is het niet waar!

1053
01:15:27,080 --> 01:15:30,000
Ik woon in het grote huis
en een dorp te runnen hebben.

1054
01:15:30,200 --> 01:15:31,880
Het is voldoende voor elke vrouw.

1055
01:15:34,920 --> 01:15:36,520
En Marcia?

1056
01:15:39,320 --> 01:15:41,100
Ik neem aan...

1057
01:15:41,300 --> 01:15:43,080
Even droog...

1058
01:15:45,720 --> 01:15:49,480
Behalve vrienden heeft ze weinig
de mensen die ze ontmoet in de sportschool.

1059
01:15:49,680 --> 01:15:53,800
Werkt ze?
O ja. Geobsedeerd door oefening.

1060
01:15:54,000 --> 01:15:58,120
Onder die milde buitenkant
ze is gebouwd als een pitpony.

1061
01:16:03,320 --> 01:16:05,960
Vrouwe Matilda,
weet jij wie dit is?

1062
01:16:07,200 --> 01:16:10,760
Oh, een van Richards Oxford-vrienden.

1063
01:16:10,960 --> 01:16:13,680
Het is Giles Shawcross.

1064
01:16:14,720 --> 01:16:16,040
Giles?

1065
01:16:16,240 --> 01:16:20,720
De man die jou ontmoette en aanviel
Richard in dat park in Brighton.

1066
01:16:22,200 --> 01:16:25,520
Ze waren geliefden. Nee! Onmogelijk!

1067
01:16:25,720 --> 01:16:27,600
Kijk naar de kin,
de hoek van het hoofd.

1068
01:16:27,800 --> 01:16:29,120
Het is Giles. O, arme jongen!

1069
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
Giles geloofde dat hij was gebracht
hier

1070
01:16:32,920 --> 01:16:37,480
door een rechtvaardige, zij het enigszins perverse God
om zijn jeugdzonden te verzoenen.

1071
01:16:39,480 --> 01:16:41,720
En Richard moet alles geweten hebben
erover...

1072
01:16:43,520 --> 01:16:46,780
..en niet in staat...om het aan iemand te vertellen.

1073
01:16:46,980 --> 01:16:50,240
Waar is Marcia nu?
Kerk.

1074
01:16:52,440 --> 01:16:53,920
Ik wil graag haar kamer zien, alsjeblieft.

1075
01:16:54,120 --> 01:16:57,600
Boven, derde van links.
Bedankt.

1076
01:17:00,640 --> 01:17:02,560
Ik moet Richard vinden.

1077
01:17:04,960 --> 01:17:07,960
Richard.
Ricardo?

1078
01:17:25,050 --> 01:17:27,010
Bedankt.

1079
01:17:28,290 --> 01:17:30,610
Ontzettend bedankt.

1080
01:17:40,810 --> 01:17:42,530
Wat is dat?

1081
01:17:42,730 --> 01:17:45,070
Dat zijn de Terrys, die mij opwinden.

1082
01:17:45,270 --> 01:17:47,610
We zullen vanaf hier moeten lopen. Oh!

1083
01:17:51,090 --> 01:17:54,690
Oei! Het gaat goed met me.

1084
01:17:54,890 --> 01:17:57,490
Dus Richard was er niet?
Ik heb hem niet gezien.

1085
01:17:57,690 --> 01:18:02,130
Misschien is Richard erbij betrokken! O, Jones.
Kom op! Niet in de echte wereld!

1086
01:18:02,330 --> 01:18:06,450
Bedenk eens wie daarin werd genoemd
dreigende brieven.

1087
01:18:06,650 --> 01:18:08,210
Vrouwe Matilda.
Wie was er thuis.

1088
01:18:08,410 --> 01:18:10,250
Eerwaarde Giles. Marcia.

1089
01:18:10,450 --> 01:18:12,850
Wat verbindt ze allemaal,
de ene naar de andere?

1090
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
Wat ben je aan het doen?

1091
01:18:24,690 --> 01:18:27,490
Je weet iets.

1092
01:18:27,690 --> 01:18:29,970
Zelfs de klokkenluiders blijven niet
voor evenlied.

1093
01:18:31,450 --> 01:18:34,570
Kom binnen, draag hun steentje bij,

1094
01:18:34,770 --> 01:18:37,890
dan naar de kroeg.

1095
01:18:39,330 --> 01:18:41,250
Kunnen we doorgaan met de service,
alsjeblieft?

1096
01:18:46,010 --> 01:18:47,530
Wat is de eerste psalm?

1097
01:18:47,730 --> 01:18:50,370
Erfenis, Jones.
Dat is wat hen verbindt.

1098
01:18:50,570 --> 01:18:54,650
Lady Matilda heeft een groot landgoed,
afbrokkelend, ja, maar groot,

1099
01:18:54,850 --> 01:18:57,290
en een lijn die zich terug uitstrekt
duizend jaar,

1100
01:18:57,490 --> 01:19:01,010
maar aan alles komt een einde
in de vorm van Richard William.

1101
01:19:01,210 --> 01:19:03,890
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen.

1102
01:19:04,090 --> 01:19:06,570
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

1103
01:19:06,770 --> 01:19:12,770
Hij leidt mij langs stille wateren.
Hij herstelt mijn ziel.

1104
01:19:12,970 --> 01:19:16,850
Hij leidt mij op de paden van
gerechtigheid, ter wille van Zijn naam.

1105
01:19:17,050 --> 01:19:20,250
Hoewel ik door de vallei loop
van de schaduw van de dood,

1106
01:19:20,450 --> 01:19:21,530
Ik zal geen kwaad vrezen.

1107
01:19:21,730 --> 01:19:25,050
Je maakt een grapje!
Ik denk het niet.

1108
01:19:25,250 --> 01:19:28,970
Je denkt dat Dalgleish op leunde
Jenny Russell gaat trouwen met Richard William?

1109
01:19:29,170 --> 01:19:31,730
Jenny Russel! Dat zou Richard zeker doen
niet in staat zijn -

1110
01:19:31,930 --> 01:19:33,490
Nee, nee, Jones. Niet deze dagen.

1111
01:19:33,690 --> 01:19:35,810
Het is heel eenvoudig om het sperma te extraheren
van Richard

1112
01:19:36,010 --> 01:19:39,050
en implanteer het bij een gezond vrouwtje.

1113
01:19:39,250 --> 01:19:42,250
Jenny Russel? Ja, wie was diep
in de schulden bij Dalgleish.

1114
01:19:43,330 --> 01:19:46,370
En jij denkt aan Vrouwe Matilda
ging hiermee mee? Ja.

1115
01:19:46,570 --> 01:19:49,610
Maar ik denk dat sommige andere partijen dat wel waren
niet zo graag.

1116
01:19:49,810 --> 01:19:53,330
En nu een speciaal gebed
voor de stervenden,

1117
01:19:53,530 --> 01:19:58,810
voor degenen in onze parochie over
om de laatste hindernis onder ogen te zien.

1118
01:19:59,010 --> 01:20:01,570
Houd u aan de juiste volgorde van
dienst, alstublieft.

1119
01:20:01,770 --> 01:20:04,810
Marcia Mclntyre wijdde haar hele leven
leven om voor Richard te zorgen.

1120
01:20:05,010 --> 01:20:06,890
Waarom zou ze dat doen, denk je?

1121
01:20:07,090 --> 01:20:08,770
Was ze verliefd op hem? Dat was ze.

1122
01:20:08,970 --> 01:20:10,850
Hoe ben je DAAR gekomen?
Niets slims.

1123
01:20:11,050 --> 01:20:14,130
Ik heb haar jaarboek gevonden.
Ze waren allemaal samen in Oxford.

1124
01:20:14,330 --> 01:20:17,510
Marcia heeft Giles verdreven
uit Richards bed.

1125
01:20:17,710 --> 01:20:20,890
Giles maakte Richard kreupel.
Wat een puinhoop!

1126
01:20:21,090 --> 01:20:22,610
Ja, kom op.

1127
01:20:22,810 --> 01:20:27,170
Heer, heb medelijden.
Christus heb medelijden. Heer, heb medelijden.

1128
01:20:30,370 --> 01:20:32,410
Nou,

1129
01:20:32,610 --> 01:20:35,330
we weten wat er nu moet gebeuren.

1130
01:20:35,530 --> 01:20:37,210
Ja.

1131
01:20:39,930 --> 01:20:41,570
Ik ben klaar. Ben je?

1132
01:20:54,290 --> 01:20:56,090
Bedankt.

1133
01:20:59,010 --> 01:21:00,890
Bedankt!

1134
01:21:12,490 --> 01:21:15,090
Marcia!

1135
01:21:19,210 --> 01:21:21,290
Leg het zwaard neer.
Giles, ga weg!

1136
01:21:21,490 --> 01:21:22,890
Blijf waar je bent!

1137
01:21:24,450 --> 01:21:25,930
Geef mij het zwaard.

1138
01:21:33,730 --> 01:21:36,770
De wraak is van mij!

1139
01:21:36,970 --> 01:21:39,970
Hé, Jones! Jones, Jones!

1140
01:21:40,170 --> 01:21:42,150
Aargh!

1141
01:21:42,350 --> 01:21:44,330
Aaargh!

1142
01:21:54,690 --> 01:21:58,370
Jones!
Mijn vrede, ik geef jou!

1143
01:22:00,170 --> 01:22:03,410
DS Jones. Ambulance.
Midsomer Parva-kerk. NU!

1144
01:22:16,650 --> 01:22:19,930
Giles Shawcross.

1145
01:22:20,130 --> 01:22:24,130
Zijn eh, ruggenmerg is doorgesneden,
volledig doorgesneden.

1146
01:22:24,330 --> 01:22:26,490
Hij zal nooit meer kunnen lopen.

1147
01:22:26,690 --> 01:22:29,890
Ik heb veel schuld gehad,
De heer Barnaby.

1148
01:22:31,490 --> 01:22:34,770
Ik denk niet dat dit over jou gaat,
Matilda.

1149
01:22:38,650 --> 01:22:40,610
Ik had maar één zoon.

1150
01:22:44,810 --> 01:22:47,710
En toen... kwam Marcia langs,

1151
01:22:47,910 --> 01:22:50,810
biedt haar diensten aan als mantelzorger.

1152
01:22:52,850 --> 01:22:54,210
Ik wist niet dat ze...

1153
01:22:54,410 --> 01:22:57,810
Nee, zij en Richard hadden hun
klein geheim.

1154
01:22:58,010 --> 01:23:04,530
Is het een lichte bekleding, meneer? Iets
voor het weekend?'

1155
01:23:07,370 --> 01:23:10,450
Voor Marcia is haar hele leven...

1156
01:23:10,650 --> 01:23:12,410
Op wie willen we er vandaag uitzien?

1157
01:23:12,610 --> 01:23:15,130
..was in de liefde die ze had
voor Richard.

1158
01:23:15,330 --> 01:23:17,250
Cary Grant?
En voor haar kerk.

1159
01:23:17,450 --> 01:23:20,410
Clark Gable?
Ze had op dat moment geen idee...

1160
01:23:20,610 --> 01:23:22,810
van Richards betrokkenheid
met Gilles...

1161
01:23:23,010 --> 01:23:25,850
We zullen op onze lijken
oh-zo-zeer-knap zelf.

1162
01:23:26,050 --> 01:23:28,450
..tot...

1163
01:23:28,650 --> 01:23:30,890
..totdat de nieuwe rector opdaagde.

1164
01:23:31,090 --> 01:23:32,770
Hm...

1165
01:23:35,050 --> 01:23:38,330
Meneer Shawcross, er is één ding
waar we het eigenlijk nog niet over hebben gehad,

1166
01:23:38,530 --> 01:23:40,850
Dit is de staat van het dak.

1167
01:23:41,050 --> 01:23:44,170
Geen wonder dat Giles dat voelde
hij was in Gods handen.

1168
01:23:44,370 --> 01:23:47,490
Je was heerlijk onbewust,
was jij niet?

1169
01:23:48,730 --> 01:23:51,690
Maar Marcia was dat niet.

1170
01:24:02,850 --> 01:24:06,770
Ik was nooit zo goed in de
subtiliteiten van het leven, meneer Barnaby.

1171
01:24:06,970 --> 01:24:09,690
En dan komt Hugh Dalgleish langs

1172
01:24:09,890 --> 01:24:13,450
met zijn buitengewone,
bizarre agenda.

1173
01:24:13,650 --> 01:24:15,330
Het is heel eenvoudig, dame M.

1174
01:24:15,530 --> 01:24:18,730
Ik wil land, jij wilt je kostbare
familielijn voort te zetten.

1175
01:24:18,930 --> 01:24:22,570
Ik neem aan dat Dicky Boy nog steeds functioneert
als mens?

1176
01:24:22,770 --> 01:24:26,130
Neem me niet kwalijk? Hé...

1177
01:24:26,330 --> 01:24:29,530
We nemen het zaad van zijn nobele lendenen,
impregneren...

1178
01:24:29,730 --> 01:24:31,010
En Marcia hoorde het allemaal!

1179
01:24:31,210 --> 01:24:33,690
Ik weet zeker dat jouw favoriete rector dat ook zal doen
de akte.

1180
01:24:36,210 --> 01:24:39,370
En dus, verraden, verontwaardigd,

1181
01:24:39,570 --> 01:24:42,730
doodsbang om Richard te verliezen,

1182
01:24:44,370 --> 01:24:49,130
ze begon iedereen te elimineren
bij de regeling betrokken.

1183
01:24:51,370 --> 01:24:56,010
En wat is een passender bijbelse manier?
om ze te verzenden

1184
01:24:56,210 --> 01:24:58,370
dan met het legendarische zwaard van
Guillaume, hè?

1185
01:24:59,930 --> 01:25:03,210
Maar zelfs in haar verstoorde toestand,

1186
01:25:03,410 --> 01:25:08,810
Marcia behield een zeer hoge graad
van sluwheid

1187
01:25:09,010 --> 01:25:14,410
door een vals spoor te leggen van
beschuldigende brieven,

1188
01:25:14,610 --> 01:25:17,370
zelfs eentje die zichzelf belastert.

1189
01:25:17,570 --> 01:25:23,290
En ze liet haar alter ego met een kap toe
worden opgenomen op cameratoezicht,

1190
01:25:23,490 --> 01:25:26,530
en dat opende een hele weg van
vermoedens.

1191
01:25:28,730 --> 01:25:32,050
En dan wordt het nieuw leven ingeblazen
Causton-Brighton-bezoek.

1192
01:25:32,250 --> 01:25:35,310
Dat leverde haar een perfect
kans.

1193
01:25:35,510 --> 01:25:38,370
Waar anders, waar beter
om met haar werk te beginnen

1194
01:25:38,570 --> 01:25:41,770
dan op de plek waar
haar minnaar was vernietigd?

1195
01:25:44,810 --> 01:25:49,490
In Brighton maakte ze het zwaard vast
achterin Richards rolstoel

1196
01:25:53,850 --> 01:25:57,890
en dan gaan bezorgen
haar oordeel over Hugh Dalgleish.

1197
01:26:32,570 --> 01:26:36,210
En toen moest ze vernietigen
het voorgestelde kweekvaartuig

1198
01:26:36,410 --> 01:26:38,410
en Richard's toekomstige vrouw,

1199
01:26:38,610 --> 01:26:41,770
Jenny Russel.

1200
01:26:45,010 --> 01:26:46,130
Jenny Russel...

1201
01:26:52,610 --> 01:26:59,130
En ik vermoed, maar jij...
als mede-initiatiefnemer van het plan,

1202
01:26:59,330 --> 01:27:01,690
jij zou de volgende zijn geweest.

1203
01:27:05,250 --> 01:27:07,090
O, Marcia.

1204
01:27:07,290 --> 01:27:09,410
Jij arme vrouw.

1205
01:27:09,610 --> 01:27:11,730
Wat een demonen!

1206
01:27:14,570 --> 01:27:17,030
Nou ja, er moeten dingen gedaan worden.

1207
01:27:17,230 --> 01:27:19,690
Taken. Altijd plichten.

1208
01:27:23,130 --> 01:27:25,610
Excuseert u ons? Vrouwe Matilda.

1209
01:27:42,130 --> 01:27:45,810
Kom mee, Richard.
Mensen om te bezoeken. Tuinen om te onderhouden.